В сериале 70 серий, что можно сказать о нем, если ты видел только одну сорок первую серию? Так и здесь. Автор этого творения конечно все знает, но я не могу залезть к нему в голову, поэтому довольствуюсь тем, что он написал. Куча персонажей хорошо знакомых автору, но не мне, которые что-то говорят о том, что опять же у автора в голове, т.е. в предыдущих сериях. Я же из всего этого уловила, что есть одинокий-загадочный-печальный-многозначительный ОН и вся такая деловая совершенно не загадочная ОНА, открыто и настойчиво предлагающая себя. Все.
  Перевод читаемый, но оставляет очень сильно желать лучшего. Больше всего мне понравилась фраза "Я была армейским ребенком". Пусть это дословный перевод, но все-таки у американцев другие выражения и образы. А на русском можно подумать, это сын полка, но усыновленный целой армией, или ребенок из семьи, день и ночь проводящий время среди военных, которые и занимаются его воспитанием, потому что семье до него дела нет. Или, не приведи Господи, мама жила возле казарм и не знает точно кто отец ребенка. Но по дальнейшему тексту выясняется, что есть мама, есть папа, братья и росла она дома, и только тогда понимаешь, что фраза означала "Мой отец был военным"... По дальнейшему тексту... А сразу-то я опешила и решила, что это ребенок с несчастливой судьбой...