К. А. Хармс

Желанное несчастье

Переводчик: Евгения, Гр., Лена С. (1-8 главы)

Редактор: Julia Ovsyannikova (1-8 главы), Алена К.

Вычитка: Чуча

Обложка и оформление: Mistress

Переведено для группы: https://vk.com/stagedive

Пролог

— Черт побери, Лекс… идиотка, — прошептала я про себя, проведя рукой по волосам и посмотрев на голого парня, лежащего рядом со мной. Я ведь говорила себе, что нужно перестать так делать. Вылезая из-под одеяла, медленно сползла с кровати, пытаясь не разбудить его. Прикрывая свою голую грудь рукой, я искала на полу одежду.

Шагнув вперед, я ударилась пальцем ноги о ножку кровати.

— Твою мать!

Я пыталась сдержать крик от боли, которая пронзила мою ногу.

— Эй, куда это мы собрались?

Все-таки я разбудила его… черт, я не могу вспомнить его имени.

— Я должна бежать на работу. Прости, ты… не знаешь, где моя одежда?

Он встал с кровати абсолютно голый, и не чувствуя никакого стыда, поднял руки над головой. Я отвернулась, чтобы избежать зрительного контакта… все же, он был сексуальный… Боже, что я вообще творила? Я ничего не помню с прошлой ночи. Мне следовало перестать пить. Я сама себя уничтожала, мне нужно было послушать Меган. Это просто сумасшествие.

Я позволила одной вечеринке после выпускного изменить всю свою жизнь. Я сразу же упала на самое дно и не могу вытащить себя обратно. Я много раз просыпалась в местах, которые не помнила.

Посмотрев на пол возле кровати, я обнаружила три обертки от презервативов. О, боже… хоть что-то хорошее — мы предохранялись… уф!

Он бросил мне мою юбку, а свою футболку я нашла на полу возле его джинсов. Затем быстро оделась, схватила ключи и направилась к двери.

— Так ты оставишь свой номер?

Мне почти удалось улизнуть от него.

— Эм, да, конечно…

Я взяла на комоде ручку и нацарапала поддельный номер на коробке из-под сигарет, которую подняла с пола. Когда я протянула ему коробку, он схватил меня за руку и, затащив назад в постель, навис надо мной.

— Я повеселился вчера, ты дикая в постели, — он укусил меня за шею и провел языком по моим скулам.

Я чувствовала, как комната начинала давить на меня, и мне нужно было как можно быстрее выбраться отсюда. Внутри начала зарождаться знакомая паника.

— Я тоже хорошо провела время… позвони мне, ладно?

Пытаясь контролировать свое дыхание, я слезла с кровати и пошла к двери. Слава всем Богам, меня уже не будет здесь на следующей неделе — я буду в колледже.

Я не могу быть мягкой и ласковой. Близость меня пугает. Я не могу терпеть близость до того, пока мой мозг не затуманен алкоголем, потому что иначе я причиню себе боль, а этого я помнить не хочу. Я могу притворяться какое-то короткое время, что я не разбита. Я могу быть кем-то другим, кем-то свободным. 

1 глава

— Так, ты готова ехать? — я прислонилась к пассажирской двери машины Меган, в то время как она положила огромную сумку с вещами на заднее сидение.

— Эм, да, я готова… жду только твою ленивую задницу, — садясь в машину, я толкнула Меган, когда она проходила мимо меня, чтобы сесть на место водителя.

Мы с Меган начали дружить еще с седьмого класса, когда она переехала в эту дыру после развода родителей. Она единственный человек, который знает все мои самые темные секреты. Она единственная, кто знает, через что я прошла и с чем сталкиваюсь до сих пор. Я знала, что могу доверять ей и нуждалась в ком-то, кому можно довериться… в конце концов, она единственный человек, который позволяет мне чувствовать себя нормальной.

— Ну, что же, поехали. Мы должны быть там ровно через двести восемьдесят семь целых и семь десятых мили.

Я закатила глаза и, включив радио, начала подпевать песне:

Вплоть до настоящего момента

Я собирался наполнить жизнь смыслом,

Может ли кто-нибудь сказать, что я сделала?

Я не замечаю жизнь,

Я не замечаю краски мира.

Может ли кто-нибудь сказать, где я?

Потому что сейчас я вновь обнаружила себя

Так далеко внизу, вдали от Солнца,

Что освещает самое мрачное место.

Я так далеко внизу, вдали от Солнца снова,

Вдали от Солнца снова,

Я выше этого,

Я устала жить в темноте.

Может ли кто-нибудь видеть меня здесь внизу?

Восприятие пропало.

Больше ничто не способно воодушевить меня,

Чтобы вернуться в мир, который я знала.

Я всегда любила петь, но чувствую себя комфортно только при Меган, или же, когда одна. Также, я перестала играть на гитаре. Я перестала заниматься всем этим. Всем, что когда-либо что-то значило для меня, потому что, серьезно, какой, черт возьми, в этом смысл?

— Продолжай петь, Лекси Лоу…

Я посмотрела на нее с легкой улыбкой, но не успела ничего ответить, потому что была перебита звонком ее телефона. Мы ехали только двадцать минут, но с уверенностью могу сказать, что это был Рэдли. Они вместе уже два года, и она была на седьмом небе от счастья.

— Мы в дороге… Я тоже не могу дождаться, чтобы увидеть тебя… Мы выехали поздно… — она посмотрела на меня и показала язык.

Я быстро выхватила у нее телефон.

— Дело в том, Рэд, что твоя девушка набрала целую кучу одежды, и мне кажется, что нам придется платить за отдельный блок в доме для ее чертовых вещей, или же, я буду спать в холле, а не в нашей комнате.

— Я понял, — засмеялся Рэд, — просто будьте осторожны на дороге.

Я отдала телефон обратно, чтобы они могли сказать свои нежные прощания. Меня сразу начинало тошнить, как только я представляла их близость, то начинаю нервничать.

— Рэдли сказал, что сегодня вечером вечеринка в доме «Братства» … что думаешь? Хочешь пойти?

Вечеринки и я — не слишком подходим друг другу, и она знала об этом. Там будет много людей и близость парней, которые дышат тебе в шею, чтобы ты обратила на них внимание. Сначала я стараюсь сдерживать себя, чтобы не спать с ними, но зачастую, я не выдерживаю и потом просыпаюсь с каким-нибудь голым незнакомцем.

— Я не знаю, я просто не хочу… не знаю, как это повлияет на меня, если после первой же ночи я буду известна как «шлюха кампуса».

Я продолжала смотреть в окно на протяжении всей дороги.

— Лекси, это новое начало… я говорила, что не дам тебе продолжать то, что ты делала раньше. Я буду рядом с тобой, и обещаю, если мне придется связать наши ноги вместе, чтобы оградить тебя от этого, я свяжу.

— Я подумаю об этом, — глубоко вздохнула я.

Мы остановились, чтобы заправиться и перекусить. На самом деле, мы быстро ехали. Меган позвонила Рэдли за двадцать минут до нашего приезда, чтобы он мог нас встретить, и помог нам все разгрузить. Когда мы припарковались, он подошел к машине, и я знала, что мне придется отвернуться. Они не виделись три недели и никогда не скрывали свои чувства. Я взяла три свои маленькие сумки и пошла к общежитию.

— Увидимся позже, порнозвезда, я пошла искать нашу комнату.

Третий этаж, и, да, я поднялась по ступенькам. Не могу находиться в лифте со всеми этими людьми так близко. У меня была одна цель — найти свою комнату, и закрыться там. Комната номер триста пять… наконец-то. Открыв дверь, я обнаружила открытку от администратора, два ключа и бланк с правилами и нормами, который мы должны были вернуть с нашими подписями.

Комната была маленькая и обыкновенная. Две кровати, два комода. Она была похожа на две маленькие комнаты, соединенные в одну, еще была большая ванная комната и большой шкаф. Папа Меган очень находчивый человек. Он нашел нам дешевый мини-холодильник и микроволновую печь, потому что они были слегка повреждены.