Элизабет Норрис

Неуязвимый

Серия: Разоблачение - 3

Перевод: smala33, Witcher20, vbv

Редактор: Мария Сятчихина

Cпециально для группы: ”°·†Мир фэнтези†·°” Переводы книг

Любое копирование без ссылки на группу и переводчиков ЗАПРЕЩЕНО!  Просим Вас уважать чужой труд

Часть первая

Перевод: smala33, Witcher20, vbv

Редактор: Мария Сятчихина

Cпециально для группы: ”°•†Мир фэнтез膕°” Переводы книг

Любое копирование без ссылки на группу и переводчиков ЗАПРЕЩЕНО!  Просим Вас уважать чужой труд

Часть первая

Проводим жизнь свою в трудах,

Но сделать все не удается.

Незавершенное всегда

На день грядущий остается.

Генри Лонгфелло

07:15:01:55

В жизни бывают дни настолько идеальные, что они кажутся попросту нереальными.

В такие дни вы просыпаетесь, вдоволь выспавшись, в небе сияет солнышко, а с океана дует лёгкий ветерок, не давая вам замёрзнуть или же перегреться, и всё идёт просто отлично. Как будто вы оказались внутри фильма со своим собственным саундтреком, и вы так счастливы, что губы непроизвольно растягиваются в улыбке. Такие дни сродни настоящему волшебству.

А у меня долгое время не было ни одного такого дня.

Так долго, что казалось, будто их вообще никогда не было. На самом деле, когда, через восемнадцать часов после пробуждения, я позволила Сесилии повести меня в старую закусочную, которую она превратила в кухню (где температура, похоже, доходила до сотни градусов), я чувствовала, что идеальные дни - просто ложь.

-Что ты делаешь? -Говорит Сесиль, ругая меня. -Это никогда не сработает.

- Моя идея и не сработает? Какой кошмар. - Я напоказ закатываю глаза. - Предложишь идею получше - попробуем по-твоему. - Я едва не добавила, что нам не нужен попкорн, но успела сдержаться. Так я лишь разозлю её, а гнев Сесилии из-за испорченных планов - то, чего я стараюсь избегать.

Это ночной кинопоказ в Куалькомме.

Около месяца назад Сесилия решила, что ночной кинопоказ - это именно то, что нужно Куалькомму. Людям было бы на что посмотреть, и нам недоставало только нужного оборудования. Она заставила Кевина Коллинза и меня потратить выходные на поход по всем заброшенным кинотеатрам Сан-Диего и поиск проекторов, оборудования и фильмов, которые мы могли бы показать.

И вот теперь более трех сотен людей сидит на бывшем футбольном поле -Чарджерс-, и еще больше - на местах для зрителей. На расстеленных одеялах люди жмутся друг другу и смотрят на проекторе -Эту прекрасную жизнь-, поставленную Сесилией - и хотя происходящее вокруг не слишком прекрасно, мои возражения горят синим пламенем, да еще и Кевин поддержал ее решение, надеясь завоевать ее сердце.

И попкорн - единственная загвоздка в ее плане.

Генератор позволил нам использовать микроволновку, чтобы превратить в попкорн половину мешков, собранных нами по городу, но она перегружала нашу электросеть. Даже Си не собиралась спорить и убеждать, что попкорн важнее освещения. Так что теперь я использую пару старых сковородок и дровяную печь.

Только я подумала о нем, как Кевин толкнул дверь, широко улыбаясь Сесилии. Поразительно, но я признаю, что он сделал впечатляющий шаг вперед, получил диплом о среднем образовании, и был зачислен в морские пехотинцы пару месяцев назад. - Леди Джей! - кричит он, придя с некоторыми парнями из своего отряда. - Мы пришли к вам, чтобы вы нас накормили.

Мне бы хотелось сказать, что после зачисления на службу он повзрослел, но он такой же, как и всегда.

Я игнорирую Кевина. У меня это хорошо получается.

Сесилия, у которой было что-то свое на уме, улыбается ему лучезарной улыбкой. - Вы здесь, супер, - сказала она, кладя им в руки пакеты с попкорном, не давая шанса сказать им хоть что-то. - Начните с людей сзади, они дальше от экрана. И убедитесь, что все возьмут по горсточке, и передадут остальное вниз. Потому что у нас по одному мешку приблизительно на пятнадцать человек.

Один и парней закатывает глаза - он здесь, очевидно лишь потому, что у Кевина плохо выходит с Сесилией.

Кевин театрально кланяется:

- Ваше желание будет исполнено.

Наблюдая за всеми этими нелепостями, я изо всех сил стараюсь не фыркнуть.

Уже уходя, Кевин оглядывается на меня.

- Поторопись, женщина. Если нам придется тебя долго ждать, мы так и не посмотрим фильм.

Не в силах сдержать смех, Сесилия выталкивает Кевина за дверь, и вселенная наконец-то вознаграждает меня, потому что попкорн начинает трещать.

- Итак, у Кевина к тебе чувства... - сказала я, как только он ушёл. Каждый парень испытывал влечение к Си. Даже Алекс, мой лучший друг, который говорил мне, что не собирается заводить отношения с девушками до колледжа потому, что не хотел быть обязанным представлять подружку матери, не убедившись, что она с этим справится, был от неё без ума. Алекс, который теперь уже не назначит свидание. Который погиб из-за меня.

Я проглатываю те мысли, несмотря на комок в горле, и сосредотачиваюсь на Сесилии. Я хочу чтобы она была счастлива.

Она краснеет, но ничего не говорит.

- Он довольно милый, - я добавляю. А также незрелый и сводит меня с ума, но я не могу отрицать, что на него приятно посмотреть.

Сесилия смеется и кивает головой. - Он такой. Затем она делает паузу и добавляет: - А еще он забавный. Очень веселый. Каждый раз, когда я вижу его, он заставляет меня взрываться от смеха. Кроме того, меня не удивляет, какой он заботливый. Он всегда делает такие приятные мелочи для меня.

Она сказала это так, будто дальше последует -но-.

- Так в чем же проблема? - я посмеиваюсь, но Сесилия не смеется.

- Это ужасно. Я имею в виду, я хочу ему нравится. - вздыхает она. - Я просто не могу. Я не знаю. Я думаю, он просто не мой тип.

Я понимаю, о чем она говорит. О желании нравиться кому-то и не иметь возможности. Попытки Кевина подцепить меня, с половиной парней его отряда, и конечно же Ник. Свидание или даже немного романтики, было бы таким желанным отвлечением от всего, что происходит, но все, что я вижу, когда смотрю на другого парня - это не Бен Майклз.

С того дня, как он ушел, я везде ищу Бена. Вспоминая его темно-карие глаза; его волосы падающие ему на лицо; как он протянул руку, коснулся моей щеки, и потянул в последний поцелуй; как сделал медленные шаги назад к порталу, как будто он действительно не хотел уезжать; как сказал мое имя и сказал что любит меня.

Но портал поглотил его, и он исчез.

Но в основном, я думаю о том, как он сказал, - Я вернусь за тобой.

- Ладно, не смейся, - внезапно говорит Сесилия, делая мне одолжение и вытаскивая из мыслей, которые я должна отпустить. - Мой тип что-то вроде плохого парня, не совсем, но почти. В кожаной куртке, с дьявольской улыбкой, которого не одобрили бы мои родители, кто-то кого нужно спасти.

У Бена не было кожаной куртки или дьявольской улыбки. Но он определенно был таким парнем, которого бы мой отец мог бы опасаться. И его не обязательно спасать.

Только я бы спасла его, а теперь он ушел.

- Не мешало бы также, если бы у него были красивые глаза, - добавляет Сесилия.

Я улыбаюсь, думая о темных, глубоко посаженных глазах Бена и проницательности в них, когда он смотрел на меня.

Каждые пять или десять минут, Сесилия возит охапку пакетов попкорна на поле. Когда, наконец-то, все они розданы, мы пробираемся через толпу, ища моего брата, Джареда, Кевина и его друзей. Остался еще один дополнительный пакет попкорна, и поскольку мы чувствовали себя прожорливыми, мы его взяли.