Виктория Эшли

Кейл

Перевод: Виктория Ковальчук

Редакторы и оформитель: АйнаГудратова, Юлия Почапская

Обложка: Анастасия Токарева

Переведено специально для группы: Книжный червь / Переводы книг https://vk.com/tr_books_vk

Любое копирование без ссылки на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Пролог

Кейл

Шесть лет назад…

Схватив Райли за талию, я падаю назад и тяну ее за собой в ледяную воду. Я чувствую, как она сжимается в моих руках и взвизгивает, когда холодная вода окружает нас, вызывая онемение кожи, пока мы опускаемся ко дну. Я все еще держу ее. Завтра она уезжает в Мексику и это может быть наша последняя встреча. От этой мысли болит грудь, когда я притягиваю ее еще ближе, разрывая водную гладь. Мы оба хватаем воздух, наши тела замерзли.

 Она делает глубокий вздох, прежде чем закричать.

- КЕЙЛ! – Повернувшись в моих руках, она прижимает руки к моей груди и толкает меня, одновременно пытаясь не стучать зубами. – Вода лед… яная.

Она сильно трясется от холода, и я использую это в качестве оправдания, чтобы согреть ее. У меня были чувства к Райли, сколько я себя помню, но, кажется, время никогда не было на нашей стороне. Если я не могу получить ее… то я подожду. Она значит для меня больше, чем могла бы значить любая другая, и у меня есть план, как показать ей это – это обещание данное самому себе. Вот только я не знаю, как сказать ей, что я хочу ее, но не разрушить при этом нашу дружбу. Но я покажу ей, когда придет время.

Положив одну руку ей на затылок, я притягиваю ее тело к своей груди и оборачиваю обе ее ноги вокруг своей талии, отходя к стенке бассейна.

- Я держу тебя, Райли. – Убрав ее мокрые, каштановые волосы с лица, я улыбаюсь и касаюсь ее дрожащей нижней губы. Должен признать, она чертовски восхитительна, когда мерзнет. Я должен себя плохо чувствовать за то, что мучаю ее, но это не так. Не совсем. Знаю, что ей нравится, когда я дразню ее.  – Если эта губа не перестанет дергаться… я укушу ее.

Я замечаю намек на улыбку, прежде чем она толкает меня в грудь и смеется.

– Иногда ты можешь быть таким кретином, Кейл.

– Знаю, – признаюсь я. – Поэтому ты меня так любишь, Райли Рейнс.

Весь смех и игривость исчезают, когда наши глаза встречаются. Кажется, она хочет сказать что-то, но открывая рот, останавливает себя. На ее лице читается вина и мне это ненавистно. Ненавижу этот вид.

– Что, Райли? – Я поднимаю ее подбородок, когда она отводит взгляд. – Скажи, – шепчу я. – Ты ведь знаешь, что можешь сказать мне все.

Она на мгновение закрывает глаза, машет головой и кусает губу. Кажется, что ей больно, но она не скажет мне того, что я хочу.

– Ничего, – говорит она мягко. – Просто… Я буду скучать по тебе. Вот и все. – Она выдавливает из себя улыбку и теребит края моих волос. – Не грусти, большой жеребец. Ты не пропадешь без меня, и даже забудешь чуть ли не мгновенно. – Она отворачивается, пряча от меня свои глаза.

– Не правда. Никогда так не говори. – Мое сердце так сильно бьется  напротив ее груди, что я удивляюсь, как она еще не спросила меня, не получу ли я сердечный удар. Она единственная, кто может заставить мое сердце биться так часто, а эти слова, слетающие с ее губ, причиняют дикую боль. Как она не понимает, насколько сильно я буду скучать по ней? – Сложно не грустить.

Я делаю обиженное лицо, пытаясь заставить ее почувствовать себя плохо. Это выражение лица всегда действовало на нее.

– Придется ждать твоего возвращения, одному, чтобы отдать тебе свою девственность.

Мгновение она выглядит ошеломленной, после чего разражается смехом и извивается, пытаясь выбраться из моих объятий. Ее смех такой красивый.

– Ты придурок. Я почти почувствовала себя плохо из-за тебя… и мы оба знаем, что ты не девственник. Хватит шуток. – Она  пытается выбраться из бассейна, но я не даю ей, хватая за талию.

– Ты куда?

Она смотрит на меня сверху вниз, по изгибам ее тела стекает вода. Так сильно хочется взять ее прямо здесь и отдать себя всего, но время сейчас не на моей стороне, как и всегда, когда дело касается Райли.

– Уже поздно. Я пообещала маме, что приду рано, чтобы закончить паковать чемоданы.

– Подожди, – прошептал я, притягивая ее обратно в бассейн ко мне. Положив руки на ее лицо, я прижимаюсь так близко к ней, что наши губы почти соприкасаются. – Не оставляй меня здесь.

– Что? – Она машет головой и целует меня в щеку, ее губы задерживаются на секунду. – Не могу. Я нужна бабушке. Нужно идти, Кейл. У меня нет выбора.

Я смотрю, как она вылезает из бассейна и берет мою сухую рубашку, сжимаясь, чтобы сохранить больше тепла, прежде чем натянуть ее через голову. Не уверен,но похоже, что она понюхала ее. Мне это нравится.

– Я забираю ее, кстати. – Она улыбнулась, но глаза ее были грустными. – Я вернусь. Обещаю. Время быстро пролетит. Вот увидишь. – Ее голос грустный и нерешительный, потому что мы оба знаем, что это ложь. Время обязательно будет сукой, пока ее не будет рядом. И я уверена, что без ее улыбки и прекрасного смеха оно превратится в вечность.

Я киваю и отворачиваюсь от нее, когда она уходит. Не могу видеть, как она уходит из моей жизни. Это еще больнее, когда происходит на самом деле, особенно при понимании того, что я ничего не могу сделать, чтобы остановить ее, кроме… Она должна узнать кое-что, прежде чем уйдет. Одну вещь, которая, надеюсь, будет значить для нее что-то в будущем.

– Я все еще девственник, между прочим, – говорю я, желая, чтобы она знала, что я не лгал об этом. Я никогда не солгу ей. Не смогу.

Я слышу, как она останавливается, затем раздается короткий, болезненный смешок.

– Да, я тоже, – произносит она. Она шепчет что-то еще, но я упускаю это, боясь смотреть в ее сторону. Слышу звуки шагов по траве, когда она продолжает свой путь, и это так сильно ранит, что я не могу дышать.

К тому времени, как я набираюсь смелости оглянуться, она ушла… из моей жизни и, вскоре, ее уже не будет в Чикаго. Она единственная, кого я когда-либо любил, и у меня так и не появилось шанса сказать ей это.

Жизнь может быть сукой…

Глава 1

Кейл

Настоящее время…

Аллея Позора заполнена людьми, тусующимися и отрывающимися по полной, но если честно, я просто не могу настроиться на это место.

В мыслях только одна единственная мысль – Райли. С тех пор как Аспен сказала, что Райли возвращается, я не мог думать ни о чем другом. Все время проигрывал нашу последнюю встречу перед ее отъездом, и кажется, что это было вчера. Боль все еще сдавливает мне грудь.

Мы не разговаривали более двух лет, но я не забыл ее. Не думаю, что когда-либо смогу, а знание о том, что она возвращается, напоминает мне об обещании, данном себе шесть лет назад, когда я все еще был глупым подростком.

Мы поддерживали связь первые четыре года, разговаривая по телефону по меньшей мере раз в неделю поздно вечером, пока она однажды не упомянула, что встретила человека, интересующегося ею. Было адски больно, но я понял, что учитывая тот факт, что какое-то время ее не будет, мне нужно было позволить ей жить  так. Не было ни единого шанса, что я бы удержал ее, сломавшись, словно телка и сказав ей, как сильно я ее люблю. Просить ее дождаться меня, как сам планировал ждать ее, было бы эгоистично.

Вскоре звонки стали реже, пока мы не дошли до той стадии, что разговаривали раз в несколько месяцев. Тогда… они и вовсе прекратились. Думаю, это было необходимо для нас обоих, чтобы мы могли продолжать жить, потому что при каждом нашем разговоре я слышал боль и желание в ее голосе. Я должен был облегчить жизнь ей и надеяться, что это облегчит жизнь мне.