Давно я не читала такой книги, где с таким огромным желанием ждала ее завершения. И не потому что такая интересная, а просто очень хотелось, чтоб она наконец закончилась. Аннотация была самым интересным местом в этой книге.
Ни один персонаж не вызвал симпатии. Автор наделила их такими качествами, которые не смогла ни внятно описать, ни использовать для сюжета. К концу книги мне уже, честно говоря, было все равно выживет ли кто-нибудь или нет.
Не хочу спойлерить, потому все подробности в обсуждении.

КЧ Романтический экспресс
После нескольких попыток чтения книг с любительским переводом, я решила больше и не пытаться этим заниматься. Записываясь на КЧ, я как-то не обратила внимания, что книга с ЛП, но все же решила не отступать. Как оказалось, не зря. Переводчики очень приятно удивили, какие-то огрехи попались, но перевод очень даже неплох. А поэтому вынуждена признать, что категорически отказываясь читать книги, переведенные непрофессионалами, была неправа.
Практически все точки над "и", расставлены в аннотации. Роли распределены, и нам, читателям, остается лишь следить за происходящим в ожидании счастливого финала. Но я не могу похвастаться тем, что книга сильно меня впечатлила.
С первой главы, начиная с самого первого предложения, героиня вызвала во мне далеко не положительные эмоции. Упоминания о четырехсотдолларовых очках, семисотдолларовых туфлях, мысли о том, что надо быть прагматичной и для дела можно и переспать с клиентом были мне неприятны. Потом, в следующих главах, окажется, что все не так просто и однозначно в жизни Женевьевы, что всему есть объяснения и причины. Но почему-то мы гораздо проще меняем положительное мнение на отрицательное, а вот в обратную сторону это происходит гораздо медленнее. Могу сказать лишь то, что к концу книги я была на стороне героини, даже несмотря на ее совершенно идиотские поступки. (Ах, если бы еще было поменьше упоминаний-переживаний о лишних пятнадцати фунтах! Впрочем, их наличие герою очень-очень нравится.)
О герое мне сказать особо и нечего. Все в рамках заявленного жанра и серии. Потеплело, и лед поплыл, потек. Но ведь именно ради этого книга и писалась. Перепалки героев мне были интересны. Да и в целом история зарождения чувств неплоха, ХЭ порадовал.
Самой большой проблемой для моего восприятия стал Гарри. Если Женевьева и Питер нормальные люди со своими особенностями, достоинствами и недостатками, то миллиардера-филантропа автор изобразила эдаким мистером Вселенское Зло, настолько преувеличенно, словно он герой какого-то комикса. Она наделила его всеми мыслимыми пороками - он маньяк, убийца, садист, мазохист, плюс к этому всему мания величия. С непонятной целью он разрабатывает какой-то террористический план мирового масштаба под названием "Правило семерки", который к тому же должен быть исполнен в день рождения Гитлера. И никто-никто не может его остановить, кроме ... об этом чуть позже. Вот если бы и количество пороков сократить, и масштаб деятельности уменьшить, добавить адекватности его рассуждениям, то этот персонаж стал бы реальнее, оставаясь при этом задуманным автором злом. А в таком виде он выглядит какой-то мультяшкой, и из-за него уже не получается поверить во все происходящее.
Остановить этого безумца призвана организация, просто и незатейливо названная комитетом. А вот что это за структура, я так и не поняла. Эта "группа столь засекреченная, что Изобел Ламберт (ее руководитель) до сих пор вникала в кое-какие запутанные детали" - сплошные вопросы. Вроде и государственная структура, но тогда удивляет, что на ее благо трудятся убийцы и наркоманы, а яхту Гарри собирались нелегально продать, о чем Рено рассказывает Женевьеве. В общем, понятно, что ничего непонятно. Что касается деятельности Гарри и комитета, повествование грешит общими словами, отсутствием конкретики, голословными обвинениями, бездоказательными выводами.
Может быть, данный жанр и не требует детальной проработки завязки истории, антуража, ведь главное в нем это история любви. Но лично мне недостаточно наблюдать только за развитием отношений героев, хотелось бы, чтобы и окружающий их мир не был наложен широкими мазками.
За любовь - 8 баллов (она есть, но мне ее не хватило), а вот за мистера Зло и комитет - только 5.