Любительский перевод Колин Гувер Точка оступления (Серия “Slammed”, книга 2)

Перевод Инны Орловой. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books Любое копирование без ссылки на группу и переводчика запрещено! Пожалуйста, уважайте чужой труд! Аннотация: Тяготы и страдания свели этих молодых людей вместе… теперь они разлучат их. Лэйкен и Уилл доказали, что любовь может победить все; пока не возвращается кое-кто из прошлого парня, заставляя Лэйк ставить под вопрос само основание, на котором строились их отношения. Уиллу придется столкнуться с нелегкой задачей… доказать свою любовь девушке, которая отказывается переставать “вырезать тыквы”.

1 Января 2012 года. Резолюция. Я уверен, этот год будет наш. Мой и Лейк. Последние несколько лет удача явно нам не сопутствовала. В конце 2008 года неожиданно умерли мои родители, оставив мне на воспитание младшего брата. Вместо того чтобы помочь, Воэн решила прекратить наши двухлетние отношения, после смерти моих родителей. В довершение всего, я закончил тем, что отказался от стипендии. Оставив университет, я вернулся в Ипсиланти, чтобы стать опекуном Колдера. Это было одно из самых сложных решений в моей жизни, но также и одно из самых лучших. Каждый божий день следующего года я учился приспосабливаться. Приспосабливаться к горю. Приспосабливаться к отсутствию родителей. Приспосабливаться к тому, что по существу, я сам стал родителем и главой семьи. Оглядываясь назад, я не думаю, что смог бы пережить 2009 год без Колдера. Он единственный человек, который заставляет меня жить. Я даже не помню первую половину 2010 года. Этот год начался для меня только 22 сентября, в день, когда я впервые увидел Лейк. Конечно, 2010 оказался столь же трудным, как и предыдущие годы, но только уже в другом смысле. Я никогда не чувствовал себя более живым, чем когда я был с ней… но принимая во внимание наши обстоятельства, я не мог быть с ней. Что же, я недолго чувствовал себя живым. Сам по себе 2011 год был лучше. В этом году было много влюбленности, много горя, много исцеления и еще сильнее мне пришлось приспосабливаться. В сентябре этого года умерла Джулия. Я не ожидал, что ее смерть будет настолько тяжелой для меня. Это было все равно, что снова потерять маму. Я скучаю по маме. Я скучаю по Джулии. Слава Богу, что у меня есть Лейк. Как и я, мой отец любил писать. Он всегда говорил мне, что ежедневное записывание своих мыслей, для него как исцеление души. Возможно, мне было так трудно все эти три года, потому что я не прислушался к его совету. Я считал, что участие в слэме несколько раз в год - это хорошая терапия для меня. Возможно, я был не прав. Я хочу, чтобы в 2012 году сбылось все, что я запланировал. Все, что я выше сказал (а точнее написал), является резолюцией на 2012 год. Даже если это будет одно слово в день, я буду его записывать, доставать его из себя.

ЧАСТЬ 1 Глава 1

5 января 2012 года, Четверг. Только что зарегистрировался на занятия. Я не получил, те дни что хотел, но осталось только два семестра, так что трудно быть придирчивым к расписанию. Я думаю подать заявку о трудоустройстве в местную школу, чтобы получить роботу учителя после первого семестра. Надеюсь, в следующем году в это время я снова буду преподавать. В данный момент я все еще живу за счет студенческого кредита. К счастью, бабушка и дедушка поддерживают меня, пока я учусь в магистратуре. Я бы не справился без них, это уж точно. Сегодня мы ужинаем с Гевином и Эдди. Пожалуй, я сделаю чизбургеры. Это все, что я хочу сейчас сказать. - Лейкен здесь или там? - спрашивает Эдди, просовывая голову в парадную дверь. - Она там, - отвечаю я из кухни. Разве на моем доме есть знак, который разрешает заходить без стука? Конечно, Лейк больше не стучит в дверь, но это для того, чтобы она могла чувствовать себя здесь комфортно. Очевидно, на Эдди это тоже распространилось. Эдди направляется через улицу к дому Лейк, а Гевин заходит внутрь, постукивая костяшками пальцев по двери. Это конечно не общепринятый стук, но, по крайней мере, он делает попытку. - Что мы будем есть? - спрашивает он. Он снимает обувь возле двери и идет на кухню. - Бургеры, - я даю ему лопатку и отправляю к плите, поручив перевернуть бургеры, пока я вытаскиваю жареную картошку из духовки. - Уилл, ты когда-нибудь замечал, что мы часто готовим? - Это, наверное, не так уж и плохо, - говорю я, снимая картошку с противня. Помнишь курицу по-альфредо, что приготовила Эдди? - Хорошо подметил, - говорит он, морщась. Я зову Кела и Колдера на кухню, чтобы они помогли накрыть на стол. С тех пор, как мы с Лейк вместе, Гевин и Эдди обедают у нас не реже двух раз в неделю. Я наконец-то приобрел стол в столовую, потому что за барной стойкой нам было тесно. - Привет, Гевин, - говорит Кел. Он заходит на кухню и берет стопку тарелок из шкафа. - Привет, - отвечает Гевин. - Ты уже решил, где будет проходить вечеринка в честь твоего дня рождения на следующей неделе? Кел пожимает плечами. - Я не знаю. Возможно в боулинге. Или мы можем придумать что-то здесь. Колдер заходит на кухню и начинает накрывать на стол. Я смотрю на него, и замечаю, что он готовит одно лишнее место. - Мы кого-то еще ждем? - спрашиваю я. - Кел пригласил Кирстен, - говорит Колдер. Кирстен переехала на нашу улицу месяц назад и Кел, по всей видимости, влюбился в нее. Конечно, он не хочет это признавать. Ему скоро одиннадцать, так что Лейк и я предполагали, что это случится. Кирстен на несколько месяцев старше его и повыше. Девочки развиваются быстрее, чем мальчики, так что ему, возможно, придется ее догонять. - В следующий раз, если вы захотите кого-то пригласить, дайте мне знать. Теперь мне нужно сделать еще один бургер, - я иду к холодильнику и достаю кусок мяса. - Она не ест мясо, - говорит Кел. Она вегетарианка. Задумавшись, я кладу мясо обратно в холодильник. - У меня нет заменителя мяса. Что она будет есть? Хлеб? - Хлеб, подойдет, - говорит Кирстен, заходя через парадную дверь. - Я люблю хлеб и жареную картошку тоже люблю. Я просто не ем продуктов, которые произведены из неоправданно убитых животных. Кирстен подходит к столу, берет рулон бумажных полотенец, начинает отрывать их и раскладывать возле каждой тарелки. Ее самоуверенность напоминает мне Эдди. - Кто это? - спрашивает Гевин, смотря на Кирстен которая чувствует себя как дома. Она никогда еще с нами не ужинала, но по ней этого не скажешь. - Это одиннадцатилетняя соседка, о которой я тебе рассказывал. Я думаю, она самозванка, когда слышу, что она говорит. И начинаю подозревать, что она на самом деле миниатюрный взрослый, который выдает себя за маленького рыжеволосого ребенка. -О, это в нее влюбился Кел? - заулыбался Гевин. Я уже вижу, он что-то задумал. Он постарается смутить Кела во время ужина. Сегодня будет интересно. Гевин и я стали очень близки друг другу в прошлом году. Это хорошо … учитывая, как близки Эдди и Лейк. Они нравятся так же Келу и Колдеру. Это приятно. Мне нравится, как у нас все сложилось. Я надеюсь все так и останется. В то время как мы все садимся за стол, наконец-то приходят Эдди и Лейк. У Лейк мокрые волосы, завязанные в узел на голове. Она одета в домашние тапочки, спортивные штаны и футболку. Мне нравится в ней то, что ей комфортно здесь. Она усаживается возле меня, наклоняется и целует в щеку. - Спасибо, малыш. Извини, что я так долго. Я пыталась записаться на статистику через интернет, но группа уже полная. Полагаю завтра, мне придется с кем-то пофлиртовать в администрации. - Почему ты выбрала статистику? - спрашивает Гевин. Он берет кетчуп и выдавливает себе на тарелку. - Я взяла алгебру на зимний семестр. Я хочу покончить со всей математикой на первом курсе. Я ее так ненавижу. Лейк берет у Гевина кетчуп, и выдавливает сначала в мою тарелку, а затем в свою. - Куда ты спешишь? Ты и так набрала больше часов, чем мы, с Эдди вместе взятые, - говорит Гевин. Соглашаясь, Эдди кивает и откусывает бургер. Лейк указывает головой на Кела и Колдера. - У меня уже и детей больше, чем у вас с Эдди вместе взятых. Так что мне надо спешить. - Какая у тебя специализация? - спрашивает Кирстен Лейк. Эдди смотрит на Кирстен, наконец-то замечая, что кто-то лишний сидит за столом. - А ты кто? Кирстен, улыбаясь, смотрит на Эдди. - Кирстен. Я живу наискосок от Уилла и Колдера, рядом с Лейкен и Келом. Мы переехали сюда из Детройда как раз перед Рождеством. Мама сказала, что нам надо выбраться из города, пока город не вобрался в нас…. не совсем понимаю, что это значит. Мне одиннадцать. Мне исполнилось одиннадцать 11/11/11. Вы знаете, это был грандиозный день. Не каждый человек может сказать, что ему исполнилось одиннадцать лет одиннадцатого числа, одиннадцатого месяца, одиннадцатого года. Я немного поленилась, родившись в 3 часа дня. Если бы я родилась в одиннадцать часов одиннадцать минут, то смогла бы попасть в новости или что-то типа того. Если бы этот момент засняли, я смогла бы использовать его в своем портфолио. Когда вырасту, я хочу стать актрисой. Эдди, как и мы все, уставилась на Кирстен, не зная, что ответить. Кирстен поворачивается к Лейк и повторяет вопрос. - Так какая у тебя специализация, Лейкен? Лейк кладет свой бургер на тарелку и откашливается. Я знаю, как она ненавидит этот вопрос. Она попытается ответить уверенно: - Я еще не решила. Кирстен смотрит на нее жалостно: - Понятно. Затрудняешься в выборе. Мой старший брат три года учился в колледже на втором курсе. Он прослушал столько курсов, что сейчас у него пять специализаций. Я думаю, он не мог никак определиться, потому что предпочитал спать до обеда каждый день, сидеть на занятиях по три часа и гулять каждую ночь, вместо того чтобы завершить обучение и найти работу. Мама говорит, это неправда…. она говорит, что он пытается раскрыть весь свой потенциал, изучая все, что ему интересно. Но если вы спросите меня, то я считаю, что это “дерьмо собачье”. Я делаю глоток воды и закашливаюсь от смеха. - Ты только что сказала “дерьмо собачье”, - говорит Кел. - Не говори “дерьмо собачье”, Кел, - говорит Лейк. - Но она первая сказала “дерьмо собачье”, - Колдер защищает Кела. - Колдер не говори “дерьмо собачье”, - кричу я. - Извините, - говорит Кирстен мне и Лейк. Моя мама говорит, что Федеральная комиссия по связи запретила грубые слова только для СМИ, чтобы не шокировать людей. Она говорит, если бы все использовали их постоянно, то они бы не были грубыми словами, и никто бы не обижался на них. С этим ребенком не поспоришь! - Твоя мама поощряет твои ругательства? - спрашивает Гевин. Кирстен кивает. - Я не смотрю на это с этой точки зрения. Это больше похоже на то, что она поощряет, когда мы подрываем ущербную систему, из-за которой мы придаем словам негативный оттенок, хотя фактически, это просто буквы, перемешанные между собой, как и любое другое слово. Все они являются перемешанными буквами. Например, возьмем слово “бабочка”. Что если однажды кто-то решит, что “бабочка” - это бранное слово? Люди, в конце концов, начнут использовать слово “бабочка” как оскорбление, или чтобы подчеркнуть что-то негативное. Фактически, само слово ничего не значит. Негативные ассоциации словам дают люди, чтобы потом называть эти слова бранными. Поэтому, если бы мы все просто решили продолжать говорить “бабочка” все время, в конце концов, люди бы перестали обращать на это внимание. И оно перестало бы шокировать … и снова стало бы обычным словом. И так со всеми плохими словами. Вот что имеет в виду моя мама. Она улыбается, берет жареную картошку и макает ее в кетчуп. Я всегда удивляюсь способности Кирстен все перекручивать. Я еще не видел маму Кирстен, но судя по тому какая у нее дочь, она очень неординарная личность. Кирстен, безусловно, умнее многих детей ее возраста … и определенно страннее. По сравнению с тем, что говорит она, Кел и Колдер кажутся мне вполне нормальными детьми. - Кирстен? - спрашивает Эдди. Ты будешь моим новым лучшим другом? Лейк хватает картошку из тарелки и бросает в Эдди. - Это дерьмо собачье! - говорит Лейк. - Ах ты, “бабочка”! - отвечает Эдди, бросая картошку назад в Лейк. Я перехватываю картошку, надеясь, что это не перерастет в бой едой как на прошлой неделе. Я до сих пор повсюду нахожу брокколи. - Прекратите, - говорю я, бросая картошку на стол. Вы двое, если вы снова закатите пищевую бойню, я надеру ваши “бабочки”. Лейк видит, насколько серьезно я настроен. Она сжимает мои ноги под столом и меняет тему. - Поиграем в “приятное и провальное”? - спрашивает она. - В “приятное и провальное”? - озадачено переспрашивает Кирстен. - Ты должна рассказать о том, что у тебя за день было самое провальное и самое приятное. Плохое и хорошее. Мы делаем так каждый вечер за ужином, - объясняет ей Кел. Кирстен кивает, словно она все поняла. - Я буду первой, - говорит Эдди. Моим провалом на сегодня стала регистрация. Мне поставили занятия на понедельник, среду и пятницу. Вторник и четверг были уже заняты. Все хотят учиться по вторникам и четвергам. Занятий больше, но это справедливая цена только из-за того, чтобы ходить на занятия два раза в неделю, а не три. - Приятное у меня то, что я встретила Кирстен, мою новую лучшую подругу, - продолжает Эдди, глядя на Лейк. Лейк берет другую картошку и бросает в Эдди. Та втягивает голову как утка, и снаряд пролетает над ее головой. Я беру тарелку Лейк, и ставлю ее по другую сторону от себя, вне зоны досягаемости для нее. Лейк пожимает плечами и улыбается мне. - Извини. Она берет с моей тарелки картошку и кладет себе в рот. - Ваша очередь, мистер Купер, - говорит Эдди. Она до сих пор меня так иногда называет, обычно, когда хочет намекнуть, что я становлюсь занудой. - Моим провалом также стала регистрация. У меня занятия в понедельник, среду и пятницу. - Что? Я думала, мы оба будем учиться по вторникам и четвергам, - огорчается Лейк. - Я пытался, детка. Они не проводят мои занятия в эти дни. Я же писал тебе СМС. - Черт, это реально отстой, - говорит она. - Я не получала твое сообщение. Снова не могу найти свой телефон. Она постоянно его теряет. - А что у тебя приятное? - спрашивает меня Эдди. Это легко. - Приятное происходит сейчас, - я целую Лейк в лоб. Кел и Колдер стонут. - Уилл, это приятное происходит у тебя каждый вечер, - раздраженно говорит Колдер. - Моя очередь, - говорит Лейк. - Моя регистрация - это приятное. Я еще не разобралась со статистикой, но остальные занятия будут именно такие, как я и хотела. Она смотрит на Эдди и продолжает: - А отстойное сегодня, то, что моя лучшая подруга променяла меня на одиннадцатилетнюю девочку. Эдди смеется. - Я хочу попробовать, - вызывается Кирстен. Никто не возражает. - Провальное это то, что мой сегодняшний ужин состоит только из хлеба. Она смеется, глядя в свою тарелку. Я подбрасываю ей еще один кусочок хлеба. - Надеюсь в следующий раз, когда ты придешь без приглашения в дом мясоедов, ты захватишь с собой заменитель мяса. Она игнорирует мое замечание. - А приятное произошло в 3 часа дня. - Что случилось в 3 часа? - спрашивает Гевин. - Закончились уроки, - пожимает плечами Кирстен. - Я до “бабочек” ненавижу школу. Все трое ребят переглядываются между собой, как будто есть негласное соглашение между ними. Я взял на заметку, что нужно поговорить об этом с Колдером. Лейк подтолкнула меня локтем, и посмотрела вопросительно, давая понять, что она подумала о том же. - Твоя очередь, неважно как там тебя зовут,- сказала Кирстен Гевину. - Я Гевин. Отстой то, что 11-летняя девочка имеет словарный запас больше моего, - сказал он, улыбаясь Кирстен. -А приятный - это своего рода сюрприз. Он смотрит на Эдди и ждет ее ответа. - Какой?- сказала Эдди. - Да, какой?- добавила Лейк. Я тоже заинтересовался. Гевин с улыбкой на лице облокотился на свое кресло, и ждет, пока мы догадаемся. Эдди дает ему подзатыльник: - Скажи нам!- сказала она. Он наклоняется вперед в своем кресле и хлопает ладошкой по столу. - Я получил работу в “Гетти”, я буду доставщиком пиццы! По каким-то причинам он выглядит счастливым. -И это приятно? Ты доставщик пиццы,- сказала Эдди. Это больше похоже на отстой. -Ты знаешь, я искал работу. И это ведь “Гетти”. Мы любим “Гетти”! Эдди закатывает глаза. - Ну, поздравляю, - говорит она неубедительно. -У нас будет бесплатная пицца?- спросил Кел. -Нет, но у нас будет скидка, - ответил Гевин. -Тогда это приятно для меня,- сказа Кел. Дешевая пицца! Гевин выглядел счастливым, что хоть кто-то был рад за него. - А отстойное было с миссис Брилл,- сказал Кел. - О Господи! Что она сделала?- сказала Лейк. Или лучше скажи, что сделал ты? - Я был не один,- сказал Кел. Колдер поставил свои локти на стол и закрыл лицо руками. - Что ты сделал Колдер?- спрашиваю я. Он опустил свои руки вниз и посмотрел на Гевина. Гевин, игнорируя мой взгляд, кладет свои локти на стол и продолжает есть. -Гевин, какую шалость ты им рассказал на этот раз? Гевин взял две картофелины и бросил их в Кела и Колдера. -Все! Больше никаких историй. Вы двое постоянно втягиваете меня в неприятности. Кел и Колдер смеются и бросают назад картошку. -Я могу рассказать им, мне все равно, - сказала Кирстен. Они попали в неприятности в обед. Миссис Брил была на другой стороне столовой и они хотели заставить ее пробежаться. Все говорят, что она бегает в развалку, как утка, и мы хотели посмотреть. Кел решил притвориться, что он задыхается, а Колдер разыграл большое представление, будто он нажимает на его спину, притворяясь что он делает прием Хеймича. Миссис Брилл испугалась! Когда она добралась до нашего стола, Кел сказал, что ему стало лучше. Он сказал миссис Брилл, что Колдер спас его жизнь. Все было бы хорошо, но она уже сказала кому-то вызвать 911. Через несколько минут, в школе появилось две машины: скорая и пожарная. Один из парней сказал миссис Брилл, что Кел притворялся и его вызвали к директору. Лейк наклонилась вперед и посмотрела на Кела. -Пожалуйста, скажи, что это шутка. Кел посмотрел на нее с невинным взглядом. -Это была шутка. Я честно не думал, что кто-то вызовет 911. Теперь я отстранен от уроков на неделю. -Почему миссис Брилл мне не позвонила? - спросила Лейкен. -Я уверен, что звонила,- сказал он. Ты не можешь найти свой телефон, ты забыла? -Ох, если она меня вызовет опять к себе, я вас убью! Я смотрю на Колдера, он старается избегать моего взгляда. -А что с тобой, Колдер. Почему миссис Брилл не позвонила мне? Он поворачивается ко мне и мило улыбается. -Кел солгал обо мне. Он сказал, что я подумал, что он действительно задыхается и стал спасать ему жизнь. Что сделало мой день приятным, потому что меня наградили за мой героичный поступок, и миссис Брилл дала мне два бесплатных пропуска в читальный зал. Только Колдер знал, как избежать наказания и получить поощрение. -Вы двое, должны прекратить эти шуточки,- сказал я им. А ты Гевин, больше никаких шаловливых историй. -Хорошо, мистер Купер,- сказал он с сарказмом. Но я хочу знать,- сказал он, смотря на детей. Она действительно бегает как утка? -О, да,- засмеялась Кирстен. Еще как в развалку. Она посмотрела на Колдера: - А что было отстойного? Лицо Колдера стало серьезным. -Мой лучший друг чуть не задохнулся сегодня, он мог умереть. Мы все засмеялись. Чем больше мы стараемся быть более ответственными за них, тем тяжелее провести линию между родителем и просто братом. Выбирая между тем, наказывать их или нет, мы каждый раз спорим, что будет лучше для мальчиков. Я смотрю на нее и вижу, что она тоже смеется. Сегодня мальчики явно не будут наказаны. - Могу я доесть?- говорит Лейк, намекая на свою тарелку, которая лежит по другую сторону от меня, вне зоны ее досягаемости. Я ставлю тарелку напротив нее. - Спасибо, мистер Купер,- сказала она. Я сжал ее колено под столом. Она знает, что я ненавижу, когда она так меня называет. Я даже не знаю, почему это так тревожит меня до сих пор. Наверно из-за того, что когда я был ее учителем, я сильно переживал по этому поводу. Наша связь укрепилась на первом же свидании. Я никогда не встречал никого, с кем бы мне было так весело, просто, будучи самим собой. Я думал о ней целые выходные. В тот момент, когда я вышел из-за угла и увидел ее в холле возле моего класса, я почувствовал, как мое сердце вырывалось из груди. Когда она поняла что я ее учитель, ее взгляд полностью опустошил меня. Она была разбита. Ее сердце было разбито. Мое сердце было разбито. В тот момент, я понял одну вещь, что я больше никогда не хочу видеть этот взгляд. Кирстен встала и понесла тарелку в раковину. -Мне пора идти. Спасибо за хлеб, Уилл,- сказала она саркастично. Он был вкусный. -Я тоже пойду. Провожу тебя,- сказал Кел. Он спрыгнул со стула и пошел за ней к двери. Я посмотрел на Лейк, она закатила глаза. Она обеспокоена тем, что Кел впервые влюбился. Лейк не нравится мысль, о том, что мы должны заботиться о подростковых гормонах. Колдер встал из-за стола. -Я пойду в свою комнату смотреть телевизор,- сказал он. Увидимся позже Кел, пока Кирстен. Они оба попрощались с ним и ушли. - Мне очень понравилась эта девочка,- сказала Эдди, когда Кирстен ушла. - Я надеюсь, что Кел предложит ей встречаться. Они вырастут и поженятся, и у них родится много таких же странных детей. И тогда она останется в нашей семье навсегда. - Заткнись, Эдди,- сказала Лейк. Ему только десять, он еще мал для девушек. - Не очень то и мал, ему будет одиннадцать через восемь дней,- сказал Гевин. Одиннадцать - как раз тот возраст, когда мальчики в первый раз начинают встречаться с девочками. Лейк берет целую горстку картошки и бросает Гевину в лицо. Я только и делаю, что вздыхаю. Ее невозможно контролировать. -Ты сегодня убираешь,- сказал я ей. И ты тоже,- обратился я к Эдди. -Гевин идем, посмотрим футбол, как настоящие мужчины, пускай женщины делают свою работу. Гевин отдает свой стакан Эдди. - Наполни этот стакан, женщина. Я иду смотреть футбол. Пока Эдди и Лейк убирают кухню, мне представилась возможность попросить Гевина об одолжении. Лейкен и мне никак не удавалась побыть наедине, кто-то постоянно должен был приглядывать за мальчиками. Мне просто необходимо побыть с ней наедине. - Вы с Эдди не могли бы взять мальчиков завтра в кино? Он не ответил сразу, и это заставило чувствовать себя виноватым, за то, что задал этот вопрос. - Это зависит от того, должны ли мы брать с собой Кирстен?- наконец- то ответил он. Я засмеялся. - Это зависит от твоей девушки, она ее лучшая новая подруга,- сказал я. Гевин закатил глаза. - Хорошо, мы все равно планировали сходить в кино. Во сколько? Как долго нам нужно присмотреть за ними? - Без разницы. Мы не собираемся никуда идти. Мне всего лишь нужно провести с ней наедине пару часов. Есть кое-что, что я должен ей дать. -Ох… я понял,- сказал он. Просто напиши мне, когда закончишь “давать ей” и я привезу мальчиков домой. Я качаю головой и смеюсь над его предположением. Мне нравится Гевин. Но меня раздражает тот факт, что все, что происходит между мной и Лейк, и между ним и Эдди …. мы все знаем друг о друге. В этом кроется главный недостаток встреч с лучшими друзьями …. между нами нет никаких секретов. -Пошли, детка. Эдди тянет Гевина с дивана. - Спасибо за ужин, Уилл. Джоель приглашает вас на следующие выходные. Он хочет приготовить тамалес. Я не могу отказаться от тамалес. -Мы придем, - сказал я. Когда Гевин и Эдди ушли, Лейк вошла в гостиную и села на диван, пождимая ноги под себя и прижимаясь ко мне. Я обхватил ее руками и притянул поближе. -Я сдаюсь,- сказала она. Я надеялась, что у нас будут совпадать хотя бы дни учебы. Мы никак не можем побыть наедине из-за этих, бегающих повсюду, “детей - бабочек”. Мы думали, что живя через дорогу друг от друга, мы сможем проводить много времени вместе. Не тут-то было. Прошлый семестр, она ходила в школу по понедельникам, средам и пятницам, в то время как я ходил все пять дней в неделю. По выходным мы делали домашние задание и занимались с Келом и Колдером. Когда в сентябре умерла Джулия, на плечи Лейк легло еще больше обязанностей. Ей нужно было научиться приспосабливаться. Единственная вещь, которая нас радовала, это то, что мы хоть и немного, но все же могли побыть наедине. Когда мальчики были в одном доме, мы шли в другой, чтобы побыть наедине, но надолго уединится нам не удавалось, так как почти постоянно они шли за нами. -Мы пройдем через это,- сказал я. Мы всегда это делали. Она притянула меня к себе и поцеловала. Я целую ее уже почти год, но с каждым разом наши поцелуи становятся все лучше и лучше. -Я пойду,- сказала она. Мне надо рано встать, необходимо будет закончить свою регистрацию в колледже и мне нужно удостоверится, что Кел не задержался на улице вместе с Кирстен, чтобы пообниматься. Сейчас мы смеемся над этим, но через пару лет это станет нашей реальностью. Нам не будет еще и 25, а мы будем растить подростков. Это пугает. -Подожди, какие у тебя планы на завтрашний вечер? Она закатила глаза. -Что за вопрос? Ты в моих планах. Ты всегда в моих планах. -Хорошо, Эдди и Гевин заберут завтра мальчиков. Встретимся в 7? Она засияла и улыбнулась. -Ты приглашаешь меня на настоящее свидание? Я кивнул головой. -Ты плох в этом и ты это знаешь. Ты всегда такой. Знаешь, иногда девушки любят, чтобы их спрашивали, а не просто ставили перед фактом. Она пытается играть со мной, но это не имеет смысла. Она и так уже моя… но я подыгрываю ей. Я опускаюсь на колено перед ней и смотрю ей в глаза. -Лейк, вы сделаете мне большую честь, если завтра на свидании будете сопровождать меня. Она облокотилась на спинку дивана и посмотрела в сторону. -Я не знаю, я вроде как занята,- сказала она. Я проверю свое расписание и дам вам знать. Она старается подавить улыбку, но взрывается смехом. Наклонившись вперед, она обнимает меня, но я теряю баланс, и мы падаем на пол. Я перевернул ее на спину, она смотрит на меня и смеется. -Хорошо. Зайдешь за мной в 7. Я убираю волосы с ее глаз и провожу рукой по ее лицу. - Я люблю тебя, Лейк. - Скажи еще раз,- говорит она. Я целую ее в лоб и повторяю то, что сказал. - Я люблю тебя, Лейк. - Еще один раз. - Я. Целую ее губы. Люблю. Целую еще раз. Тебя. - И я тебя люблю. Расслабившись, я взял ее за руку и сплел наши пальцы. Подняв ее руки над головой, я прижимаю ее к полу. Я наклоняюсь, чтобы поцеловать ее, но не делаю этого. Я люблю дразнить ее, когда она в таком положении. Я нежно дотрагиваюсь до ее губ, она закрывает глаза, и я отстраняюсь. Она открывает глаза и улыбается, и я снова наклоняюсь. Как только она закрывает глаза, я снова отрываюсь. -Черт!! Бабочка! Да поцелуй же меня, наконец! Я отпускаю ее руки, она берет мое лицо, притягивая свои губы к моим. Мы продолжаем целоваться пока не доходим до “точки отступления” как называет ее Лейк. Она встает с меня и садится на колени, я переворачиваюсь на спину и остаюсь на полу. Нам не нравиться заходить далеко, пока мы дома не одни. Это так легко получается. Когда мы ловим себя на том, что заходим слишком далеко, один из нас отступает. До того как умерла Джулия, мы допустили ошибку зайдя слишком далеко, очень рано … это была основная ошибка с моей стороны. Это случилось после двух недель после того, как мы стали официально встречаться. Колдер остался ночевать у Кела. Мы с Лейк сходили в кино, а потом пошли ко мне. Мы стали целоваться на диване, одно за другим … никто из нас не хотел останавливаться. Мы не занимались сексом, но все шло именно к этому, когда Джулия зашла в дом. Она очень взбесилась. Она нас чуть не убила. Она наказала Лейк, и мы не виделись две недели. Я, наверное, извинился миллион раз за эти две недели. В конечном счете, она собрала нас вместе, и заставила пообещать, что мы подождем хотя бы год. Она потребовала, чтобы Лейк начала принимать противозачаточные, и заставила нас дать ей обещание, глядя ей прямо в глаза. Она не была расстроена из-за того, что ее 18 - летняя дочь почти лишилась девственности. Джулия была умной женщиной и прекрасно понимала, что это все равно произойдет. Она была расстроена тем, что я хотел забрать ее невинность в столь короткий срок, после двух недель отношений. Это заставило меня почувствовать себя виноватым, и я дал ей обещание. Она заставила нас пообещать, что мы не будем ночевать дома друг друга, пока не пройдет год. Мы должны быть хорошим примером для мальчиков. Джулия умерла, и мы увязли в наших обещаниях. Мы старались, из-за уважения к ней, но знает Бог, что иногда это бывает очень трудно. Я бы сказал, что гораздо чаще, чем иногда. Мы это не обсуждали, но на прошлой неделе уже прошел год, как мы дали обещание Джулии. Я не хочу давить на Лейк. Я хочу, чтобы это было ее решением, а не тем, что навязал ей я. К тому же, мы не оставались наедине уже долгое время. - “Точка отступления”,- сказала она. До завтра. В семь чесов. Не опаздывай. - Найди свой телефон, и пожелай мне спокойной ночи,- сказал я ей. Она открывает дверь, поворачивается ко мне лицом, медленно закрывая ее. - Еще раз,- произносит она. - Я люблю тебя, Лейк.