Абсолютно девочковая история. Если суметь отключиться от всех странностей, не обращать внимание на женский идеал автора, на наивность происходящего, то, наверное, это вполне читабельно. Увы, я отключиться и не обращать внимания не смогла.

Странно все. Странный язык - грамматических ошибок практически нет, зато других хватает. ("В свои двадцать шесть лет сердце Марии было совершенно свободно...", "Положив немного себе и чуть больше Димке, Маша поставила сковороду с остатками еды на газ" (зачем?), "попробовав первую вилку..." (вилки не едят), "В будущем она превратится в полную безвкусицу", "вопиющий покой", "порция удивления", "блеск чистого кафеля ослепил его", "На каблуках она была почти вровень с Димкой, а в балетках едва доходила ему до плеча" (либо каблуки тридцатисантиметровые, либо у Димки ооочень маленькая голова),"ты кушать хочешь", ну и т.д.) Странная героиня - поняв, что она не в себе (буквально), даже не озаботилась узнать, а куда она попала (мир, страна, город) и где ее настоящее тело. Странный герой - жена изменяет на глазах у всех, ноги вытирает, а у него гордости вот ни капельки нет, даже продолжает работать в той же фирме. А убраться в квартире он сам не может что ли, это обязанность жены? А попу оторвать от дивана и пойти поменять постельное белье, загрузить стиральную машину? ("А Катя вместо того, чтобы убираться и готовить, снова поскачет по друзьям и подружкам." Жена должна находиться дома и заниматься исключительно домашними делами. Kinder, Küche, Kirche. Иначе не о чем потом будет со свекровью говорить: "А у тебя я даже и не знаю, что и спрашивать. Интересоваться домашними делами, думаю, бесполезно..." Уборка и готовка это вообще самое важное. А еще "мужчины не любят, когда их жены занимают более высокую должность".) Странные родители Димы, которые, оказывается, давали согласие на брак, а теперь они решили, что сыну надо развестись, а потом наоборот. Мама, ставящая ультиматумы типа утонешь, домой не приходи. Странное начальство, которое для важных переговоров не нанимают переводчиков, а служебные перестановки производят спонтанно. Не менее странно, почему важные переговоры с иностранной компанией о дополнительных инвестициях проходят не в головном офисе, почему их проводит не руководство фирмы, а начальник отдела.

Меня всегда удивляет, что в книгах бухгалтеры и экономисты на работе занимаются исключительно отчетами. И здесь для этого целый отдел собрался. Только потом они почему то что-то переводили. Непонятно.

Дима-начальник. Еще вчера весь отдел над ним смеялся из-за Кати, а сегодня он рулит. Серьезно? Мне вообще этот страдалец не понравился. Я не увидела в нем никаких положительных качеств.

Пришедшие на поминки это гости?

Автор упорно показывает, что Катя - это черное, а Маша - белое. Катина одежда не сексуальная, яркая, кричащая, а "вульгарная" и "развратная". Каблуков не должно быть, а только "удобные балетки". Ну и "никаких декольте". Полутонов нет. Нет, с Катей абсолютно все ясно. Но Маша ведь тоже не идеал. "Зачем вы, мальчики, красивых любите?" - об этом, видимо, книга. Но автор, противореча самой себе, оставила красивое тело. Да, забыла, вернемся к черному и белому, еще сидеть на диете - абсолютное зло, набранные пять кило за две недели вовсе не лишние.

Удивительно, что попаданки в чужие тела на чужом месте такие умные. Почему же на своем у них не все ладится? Если Маша и одеваться умела, и краситься, и хозяюшка, и работник великолепный, почему же она до своего попаданства несчастной была? Неужели дело только в лишнем весе? Так все сложилось наилучшим образом - повторное перемещение решило проблему, ничего самой не пришлось делать. Да и сама Маша запала на Диму прежде всего из-за его внешности. "Зачем вы, девочки, красивых любите?" А вот такие мы загадочные!

Название книги правильное - "Чужая жизнь", свою жизнь героиня наладить не смогла.
В общем, для меня в книге минусов намного больше, чем плюсов. Не моё. Если бы не КЧ, то бросила бы после второй главы.