и еще, кстати, маленькая претензия к переводу, точнее к паре слов, которые резанули слух. это "елико" и "потрафить". не знаю, согласится ли кто-то со мной, но по мне так можно было бы использовать слова попроще, "поскольку" и "потакать", которые, видимо, подразумевались в тексте... ну вот что за слово такое "потрафить"? в современном романе и в разговорной речи к этому слову у меня никаких претензий не было бы, но в этом романе это очень зацепило.

оригинальное название книги The King's Damsel, и дословно это Королевская мадмуазель, или что-то подобное. с учетом содержания романа, я бы перевела название как "Королевская любовница", "Возлюбленная короля" или "Тайная любовь короля", если принимать во внимание название другой книги этой же серии. так что я половину книги ждала, когда же начнется внимание короля, а вторую половину удивлялась несоответствию названия и содержания романа. в книге есть справочник исторических персонажей и примечание автора касательно исторических соответствий в романе, реальных и вымышленных персонажей, и это, на мой взгляд, очень интересно при прочтении исторических романов