Забавный случай с Бенджамином Баттоном (др. перевод)

Страниц: 7
Символов: 42631
В избранное добавлена 5 раз
Прочитали: 141
Хотят прочитать: 79
Читают сейчас: 2
Не дочитали : 3
ID: 173162
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Книга закончена
Переводчик: Луковникова Т. А.
Год печати: 2012
Издательство: Эксмо
Город печати: Москва
Создана 25 августа 2013 06:16
Опубликована 25 августа 2013 06:18
Нет доступа к чтению
Нет доступа к скачиванию

Оценка

8.48 / 10

77 59 14
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения

«...– Ну? – задыхаясь, спросил мистер Баттон. – Который же мой?

– Вон тот! – сказала сестра.

Мистер Баттон поглядел туда, куда она указывала пальцем, и увидел вот что. Перед ним, запеленутый в огромное белое одеяло и кое-как втиснутый нижней частью туловища в колыбель, сидел старик, которому, вне сомнения, было под семьдесят. Его редкие волосы были убелены сединой, длинная грязно-серая борода нелепо колыхалась под легким ветерком, тянувшим из окна. Он посмотрел на мистера Баттона тусклыми, бесцветными глазами, в которых мелькнуло недоумение.

– В уме ли я? – рявкнул мистер Баттон, чей ужас внезапно сменился яростью. – Или у вас в клинике принято так подло шутить над людьми?

– Нам не до шуток, – сурово ответила сестра. – Не знаю, в уме вы или нет, но это ваш сын, можете не сомневаться...»

gihnaki Гичкина Юлия
1 апреля 2014 05:22
и фильм и книга шикарны.
1Madlen1
1 октября 2020 13:58
Загадочная история Бенджамина Баттона - Фицджеральд Фрэнсис Скотт
Оценка: 9
  К своему стыду, из моей памяти выветрилось (если и было там), что великолепный фильм, который я смотрела несколько раз (правда, много лет назад), покупала на диске для домашней коллекции, был снят по мотивам произведения Фицджеральда. Раз представился такой удобный случай, решила исправить пробел и познакомиться с историей, а потом пересмотреть фильм.
  Первой неожиданностью для меня стало, что это скорее рассказ, нежели полноценное произведение. Второй - критика в адрес этого самого произведения и низкие оценки. И море возмущения.
  Итак, рассказ прочитан быстро и легко. Перед нами предстает непостижимая история рождения и роста наоборот. В 1980 году рождается младенец с телом и умом 70-летнего старика. И с каждым годом он «растет» в другую сторону, т.е. постепенно молодеет.
  Безусловно, некая схематичность здесь присутствует, и события измеряются десятилетиями. Но это именно рассказ, такую форму для своей идеи выбрал автор, так сумел воплотить. А то, что кто-то оценил эту идею и смог воплотить ее в шикарном фильме - безусловно заслуживает уважения, но не стоит забывать, кто ее придумал и полностью прописал канву.
  Смысл этой истории я увидела в том, что в каком бы возрасте не пребывал Бенджамин, он всегда не соответствовал окружающей обстановке, от него постоянно требовали невозможного, с его инаковостью готовы были мириться, если она приносила пользу. Почему, например, нельзя было учиться в университете, если ты выглядел на 50 (хотя, я не стала копаться, может, это было прописано правилами)?
  Кстати, я не поняла, куда дели маму? О том, что она поехала рожать в госпиталь, мы знаем. Потом туда мчится папа, и о маме больше ни слова. Нет, я конечно, могу предположить, что она не выжила после рождения такого дитятки (хотя представить себе такое все равно не могу, это какого размера должна была быть мама и ее живот), она могла умереть от шока (если рождение старика ее не доконало) и горя. А, может, она вообще сбежала по-тихому. В общем, была важна только для обозначения самого факта рождения.
  А что же фильм? А фильм, безусловно, хорош. И находок в нем бесчисленное количество. Но по сути, взят только сам факт необыкновенного взросления наоборот, а история получилась совершенно другая, и о другом, характеры и персонажи наполнены глубиной и объемом, но они абсолютно противоположны написанной истории.
Я не считаю, что фильм превзошел книгу. Я считаю, что один талантливый человек увидел историю другого талантливого человека и смог воплотить через нее свое видение, свой мир.
Strelocnitsa
10 апреля 2017 12:08
Загадочная история Бенджамина Баттона - Фицджеральд Фрэнсис Скотт
Оценка: 6
Оригинал был прочитан после просмотра фильма и показался кратким его пересказом. Нет, меня разочаровала не краткость. Если помните, в фильме был такой чудак, в которого постоянно попадала молния. И был этакий авторский текст на тему "все мы разные, у каждого из нас свои особенности, в кого-то все время попадает молния..." и т.д. Так вот. Рассказ мне понравился. Но оказывается, эта милая придумка про молнию принадлежит создателям фильма, в книге ее нет(((
Quinta Essentia
19 декабря 2015 06:26
Загадочная история Бенджамина Баттона - Фицджеральд Фрэнсис Скотт
Оценка: 8
ЖИЗНЬ НАОБОРОТ


 
Если не знали, человек действительно развивается наоборот, как Бенджамин Баттон.
В детстве мы взрослее, всё делаем впервые и поэтому серьезнее.
 
О, как мы любим лицемерить
И забываем без труда
То, что мы в детстве ближе к смерти,
Чем в наши зрелые года.
О.Мандельштам.

 
Годам к двенадцати становится более-менее понятно, как всё устроено.
Остальное время человек просто привыкает к осознанному.
Я, например, до сих пор ещё не привык.
Кто-то это уже осознал, а кто-то еще нет.
elinikca Картушина Оксана
26 октября 2015 05:00
Загадочная история Бенджамина Баттона - Фицджеральд Фрэнсис Скотт
Правда впервые фильм превзошёл книгу!!!!!!! Книга сухая и не раскрывает всех чувств и эмоций главного героя. И я согласна с предыдущими комментариями, читая книгу перед глазами стояли сцены фильма. Сценаристы молодцы их фильм заиграл яркими красками, что не скажешь о книге.
Йеннифэр '-'
1 августа 2015 13:23
Загадочная история Бенджамина Баттона - Фицджеральд Фрэнсис Скотт
Оценка: 9
Да, это мало чем похоже на фильм, который явно лучше преподносит эту историю, но все же это довольно таки интересное произведение по сюжету, но вот качество написания меня огорчило! Просто рассказ с констатацией фактов.кстати В фильме сына не было...а здесь...лучше бы его вообще не было, чем такой идиот...мне искренне жаль героя, которого так никто и не понял по настоящему, все подстраивались под какие то дурацкие стереотипы,  вместо того чтобы принять его таким как есть...это печально.
ღ★ИриШкɑ★ღ
25 февраля 2014 04:51
Загадочная история Бенджамина Баттона - Фицджеральд Фрэнсис Скотт
Оценка: 8
Эрик Рот и Робин Свайкорд в компании с Дэвидом Финчером сделали невозможное! Они превратили очень средненький крошечный рассказ известного классика в потрясающий фильм. Естественный вопрос - КАК можно было из этого материала сделать ТАКОЙ фильм?! Это редчайший случай, когда Голливуду удалось невозможное - снять фильм намного лучше оригинала.
Теперь о книге... Это и не книга даже, а просто коротенький рассказ. Идея хороша, а вот ее исполнение весьма посредственное. Наверное, такая история жизни могла бы вылиться в настоящий роман. А так сие творение больше напоминает пересказ ))) Оценить было трудно. Трудно, потому что перед глазами все время стояли кадры из фильма, нежно мною любимого.))) Тем не менее, сценаристам (или режиссеру) удалось в этом рассказе разглядеть именно ту историю, которая теперь известна всему миру. Да, в фильме от книги практически не осталось ничего. Ну так в самой книге, кроме идеи, ничего и не было. Спасибо автору. За идею ))))
kotenok180693 Алексеева Екатерина
16 сентября 2013 11:19
Загадочная история Бенджамина Баттона - Фицджеральд Фрэнсис Скотт
Оценка: 9
сначала посмотрела фильм, потом случайно узнала о книге и прочла ее.очень много несоответствий с книгой
и вердикт))).....фильм мне понравился больше!