Девушка в переводе

Писатель:
Страниц: 54
Символов: 346415
В избранное добавлена 149 раз
Прочитали: 144
Хотят прочитать: 128
Читают сейчас: 3
ID: 161007
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Книга закончена
Год печати: 2011
Издательство: «Фантом Пресс»
Город печати: Москва
Создана 29 марта 2013 12:56
Опубликована 29 марта 2013 13:51
Нет доступа к чтению
Нет доступа к скачиванию

Оценка

9.17 / 10

117 113 3
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения

Кимберли с мамой эмигрировали из Гонконга в Америку и очутились вовсе не в экономическом раю, как ожидали, а в самом сердце Бруклина, в нью-йоркских трущобах. И теперь вся надежда только на Кимберли, поскольку мама совсем не знает английского. И вскоре у Кимберли начинается двойная жизнь. Днем она примерная американская школьница, а вечером — китайская рабыня, вкалывающая на маленькой фабрике с потогонной системой, и ее заработка едва хватает на еду и аренду убогой квартирки. Скрывая от всех и свою нищету, и то, что она тащит на себе семью, и свою любовь к юноше с фабрики, Кимберли день за днем учит язык, переводя свою жизнь с китайского на английский, возводя мост между двумя мирами, между прошлым и будущим. У Кимберли нет денег на новую одежду, на косметику и на прочие девичьи радости, но у нее есть способности и невероятная целеустремленность. Она не понимает многого в Америке, она растеряна, напугана, но она верит в себя и не собирается отступать.

 

Jaguar72
7 июня 2024 01:52
Оценка: 9
Книга как пособие для желающих эмигрировать куда-нибудь. Никто там никого не ждет и чтобы чего-нибудь добиться, нужно учиться каждый день. Возможно, детям и подросткам это несколько легче, потому что легче выучить новый язык, что позволит потом получить хорошую работу. Что и произошло с главной героиней. Фантастическая тяга к учебе помогла ей не только быстро адаптироваться к новым условиям жизни, но и добиться потом успеха во взрослой жизни. И еще ей повезло в том, что окружали ее люди, которые  хотели ей добра. За исключением родственников. Как это ни странно, но те, которые должны быть ближе по крови, оказались злыми и жутко завистливыми людьми.
Книга все-таки больше ориентирована на подростков. Которые должны понимать, что без упорной учебы ничего в жизни не добьешься. Если только у тебя родители не владельцы денег. Но и для взрослых книга окажется полезной. Как нужно любить своих и не только своих детей.
☘︎Т∀Нюш∀☘︎
23 ноября 2018 07:57
Оценка: 10
История взросления, становления личности. История о силе духа, о сложном выборе. Частично автобиографична, частично придумана.
 
Одиннадцатилетняя Ким вдвоем с матерью переезжают из Гонконга в далекую чужую страну Америку. Практически не владея языком, вдали от родных и близких, они оказались в кошмарных условиях, без поддержки, умудряясь еле-еле сводить концы с концами за мизерные гроши. Девочка оказалась гораздо сильнее матери. Ее сила, терпение и трудоспособность поражали, удивляли и восхищали. Оставаться верной своим принципам, не терять надежду и идти вперед через множество трудностей и преград, несмотря на насмешки, на социальный статус. Такое под силу только исключительным людям.
 
Годы и годы титанического труда. Страх близкого общения с ребятами другого круга, боясь в истинном свете показать правду о своем существовании. И с юного возраста все так же оставаться единственной опорой для матери, доброй, наивной, бескорыстной женщины. Той, что знает, как тяжко им приходиться, но не ропщет на судьбу, принимает несправедливость и трудности с достоинством и верит в свое дитя.
 
На пути у женщины и девочки будут и хорошие, справедливые люди, желающие помочь, дать шанс таланту и способностям. Найдется место и для настоящей дружбы, для теплых отношений.
Очень жаль, что в личная жизнь Ким оказалась столь же сложной, как и весь ее путь к лучшей жизни. Финал меня ошеломил. И ожидаемо, и безнадежно, и очень больно.
 
Хорошая книга, не стоило ее откладывать в долгий ящик.
  • 1
  • 2
  • »
  • На странице:
корнелия хейл Яна
10 марта 2016 07:12
Оценка: 10
Очень интересная книга!Понравился сюжет!Героиня с непростой судьбой!
NastyaLeto
9 июля 2015 15:49
Оценка: 10
Абсолютно неординарная история. Понравилось описание событий - реалистично и честно. О ГГ-не можно сказать только хорошее: сильная, волевая, целеустремленная... Ни разу не опустила руки, что бы с ней не случалось: эта убогая халупа, сложности коммуникации и адаптации, нищета... Но вот совершенно чего я не ожидала, так это такой финал. Тот выбор, который сделала ГГ-я, кажется неоднозначным, а так хотелось совершенно другого финала в личной жизни для ГГ-и. Замечательная книга!
Aza_z_23
26 марта 2015 12:14
Оценка: 9
Лично мне понравилось. Интересно было наблюдать за развитием героини. Мне ее решение понравилось. Да, по-отношению к Метту и ребенку она поступила нечестно, но, видимо не захотела разрушить чужую семью. Я ее понимаю.Excellently
Натусенция
10 сентября 2014 02:58
Оценка: 9
Интересно написано, судьба эмигранта это вам не сахар... Тётя у у Гг просто убивала меня... Но вот история любви как то что то не того...хотя ведь в жизни всё бывает. Рекомендую сентиментальным любителям не  сопливых романов...
tirle
23 мая 2014 06:16
Оценка: 9
Понравилось.Ким надо было жить с Меттом-с любимым и закончить институт, а настоящая любовь поможет все пережить.Она выбралась из нищиты, но счастлива ли и лишила ребенка отца.Читайте.Интересно как бы Вы поступили?
Okiana
26 января 2014 04:47
Оценка: 10
Интереская книга, о целеустремленности.
  • 1
  • 2
  • »
  • На странице: