:: Книга "Девушка в переводе" - Квок Джин - ЛитЛайф - книги читать онлайн

Похожие книги по мнению пользователей:

Добавить похожую книгу:

Книги из тех же жанров

Оценка: 10 (2)

Бальзак и портниха китаяночка

Сижи Дэ

Оценка: 7.08 (24)

Тем летом (ЛП)

Дессен Сара

Оценка: 0 (0)

Реабилитация. Путь к выздоравлению (ЛП)

Пипкин Бонни

Оценка: 0 (0)

Кентавр в саду

Скляр Моасир

Девушка в переводе

Писатель:

Квок Джин

Жанр:

Современная проза

Страниц: 54

Символов: 346415

В избранное добавлена 149 раз

Прочитали: 144

Хотят прочитать: 128

Читают сейчас: 3

ID: 161007

Язык книги: Русский

Оригинальный язык книги: Английский

Книга закончена

Переводчик: Александрова Мария А.

Год печати: 2011

Издательство: «Фантом Пресс»

Город печати: Москва

Создана 29 марта 2013 12:56

Опубликована 29 марта 2013 13:51

Нет доступа к чтению

Нет доступа к скачиванию

Предложить исправление

Оценка

9.17 / 10

117 113 3

Ваша оценка книги:

Ваш статус прочтения

Кимберли с мамой эмигрировали из Гонконга в Америку и очутились вовсе не в экономическом раю, как ожидали, а в самом сердце Бруклина, в нью-йоркских трущобах. И теперь вся надежда только на Кимберли, поскольку мама совсем не знает английского. И вскоре у Кимберли начинается двойная жизнь. Днем она примерная американская школьница, а вечером — китайская рабыня, вкалывающая на маленькой фабрике с потогонной системой, и ее заработка едва хватает на еду и аренду убогой квартирки. Скрывая от всех и свою нищету, и то, что она тащит на себе семью, и свою любовь к юноше с фабрики, Кимберли день за днем учит язык, переводя свою жизнь с китайского на английский, возводя мост между двумя мирами, между прошлым и будущим. У Кимберли нет денег на новую одежду, на косметику и на прочие девичьи радости, но у нее есть способности и невероятная целеустремленность. Она не понимает многого в Америке, она растеряна, напугана, но она верит в себя и не собирается отступать.

Jaguar72 7 июня 2024 01:52

805 комментариев Ассистент модератора библиотеки, Мастер комментария

Оценка: 9

Книга как пособие для желающих эмигрировать куда-нибудь. Никто там никого не ждет и чтобы чего-нибудь добиться, нужно учиться каждый день. Возможно, детям и подросткам это несколько легче, потому что легче выучить новый язык, что позволит потом получить хорошую работу. Что и произошло с главной героиней. Фантастическая тяга к учебе помогла ей не только быстро адаптироваться к новым условиям жизни, но и добиться потом успеха во взрослой жизни. И еще ей повезло в том, что окружали ее люди, которые хотели ей добра. За исключением родственников. Как это ни странно, но те, которые должны быть ближе по крови, оказались злыми и жутко завистливыми людьми.
Книга все-таки больше ориентирована на подростков. Которые должны понимать, что без упорной учебы ничего в жизни не добьешься. Если только у тебя родители не владельцы денег. Но и для взрослых книга окажется полезной. Как нужно любить своих и не только своих детей.

☘︎Т∀Нюш∀☘︎ 23 ноября 2018 07:57

1091 комментарий Пользователь+, Мастер комментария

Оценка: 10

История взросления, становления личности. История о силе духа, о сложном выборе. Частично автобиографична, частично придумана.

Одиннадцатилетняя Ким вдвоем с матерью переезжают из Гонконга в далекую чужую страну Америку. Практически не владея языком, вдали от родных и близких, они оказались в кошмарных условиях, без поддержки, умудряясь еле-еле сводить концы с концами за мизерные гроши. Девочка оказалась гораздо сильнее матери. Ее сила, терпение и трудоспособность поражали, удивляли и восхищали. Оставаться верной своим принципам, не терять надежду и идти вперед через множество трудностей и преград, несмотря на насмешки, на социальный статус. Такое под силу только исключительным людям.

Годы и годы титанического труда. Страх близкого общения с ребятами другого круга, боясь в истинном свете показать правду о своем существовании. И с юного возраста все так же оставаться единственной опорой для матери, доброй, наивной, бескорыстной женщины. Той, что знает, как тяжко им приходиться, но не ропщет на судьбу, принимает несправедливость и трудности с достоинством и верит в свое дитя.

На пути у женщины и девочки будут и хорошие, справедливые люди, желающие помочь, дать шанс таланту и способностям. Найдется место и для настоящей дружбы, для теплых отношений.
Очень жаль, что в личная жизнь Ким оказалась столь же сложной, как и весь ее путь к лучшей жизни. Финал меня ошеломил. И ожидаемо, и безнадежно, и очень больно.

Хорошая книга, не стоило ее откладывать в долгий ящик.

«
1
2
»
На странице:

Паутинка 18 апреля 2023 15:58

335 комментариев Активный комментатор

Оценка: 9

Давно не читала книги “запоем». И почему-то стирается граница государств при чтении, Гонконг, США и Советский Союз, не современная Россия. Одни и те же трудности, волнения, выносливость, терпение и много чего ещё. Очень благодарна за комментарий, из которого я узнала об этой книги, которую всем рекомендую прочесть.

Buketnica 6 апреля 2023 11:22

4 комментария

Оценка: 10

Одна из книг, которую прочитав несколько лет, назад помню до сих пор.
О непростой жизни девочки и огромной целеустремленности

Nadine Sagaz 23 февраля 2023 04:17

152 комментария Пользователь+, Активный комментатор

Оценка: 8

Читается книга довольно быстро. Будто серия из американского сериала, только более приближенная к реальной жизни

Главная героиня симпатизировала почти всю книгу своей целеустремленностью, верой в справедливость и настойчивостью. Но были моменты, где я не понимала зачем так или иначе поступать в ее мелком возрасте. Потом подумала, что подростки так и поступают. Просто читать об этом не очень приятно, зная о возрасте

Спойлер

Конец книги больше разочаровал, чем порадовал. Да, понимаю что эти два человека кардинально разные. Но принимать такое решение самой - глупо. Это один из важнейших выборов был. И было бы правильней сказать о нём Мэтту. А не так как поступила Кимберли: соврать два раза

Yoki Sai Ульяна 7 октября 2021 20:51

1 комментарий

Оценка: 10

Простите, а что было после того как она распахнула дверь

ღ★ИриШкɑ★ღ 22 февраля 2019 11:17

1629 комментариев Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Оценка: 8

Открытая книга. Тур 21.

Впервые мне почти нечего сказать о книге. Наверное, самая реалистичная часть книги - это ее финал. Да, он не такой, как мы ожидаем от подобных книг, но в этом и есть его главный плюс.

Что касается остального, то тут все сложно. Единственное, что автору удалось показать великолепно - это различие культур. Тонкости восточного менталитета - это то, ради чего я беру в руки книги авторов с китайскими корнями. Здесь мои ожидания полностью оправдались. Пожалуй, это все.

Биография автора намекает на то, что в книге проскакивают автобиографические нотки, но на мой взгляд, здесь слишком сгустились краски. Слишком много надуманного драматизма, а отсюда и оглушающие вопли внутреннего Станиславского: "Не верю!" Почему-то меня не покидало ощущение, что биография сильно отретуширована. Подобный прием весьма распространен у начинающих авторов - за основу берется реальная история и кромсается так, чтобы читателю стало интересно, чтобы градус накала страстей не обманул ожиданий. К сожалению, здесь это все излишне гипертрофированно - если трущобы, то уж такие, чтоб мало не показалось, если работа, то адская. если учеба, то блестящая, если первый секс, то непременно с беременностью, если слабая женщина, то уж совсем беспомощная. Я не поверила этой редакции событий.

Зато я с удовольствием поверила в финал. Он как-то идеально вписался и в дурацкую упертость Гг-ни, и в авторскую схему подачи событий - со скачками во времени, не заморачиваясь деталями - упс, а 12 годиков-то прошло уже!

Мое мнение - невооруженным глазом видно не только писательский дебют автора, но и хороший потенциал. Наверное, главная книга у нее еще впереди.

*Tatyana** 8 февраля 2019 11:25

395 комментариев Активный комментатор

Оценка: 9

Открытая книга ЛитЛайфа. Тур 21 (ЗИМА).
Книга была уже очень давно у меня отложена в "хотелках", аж с 3 тура ОК. Но как- то не сложилось тогда у меня с ней знакомство.
Читалось легко несмотря на очень тяжелое описание жизни г.героев.
Ким очень повезло в том, что у нее были хорошие физические данные к учебе( хорошая память). Это было для нее очень большим плюсом в ее стремлении выбраться из нищеты.
С чем-то я была не согласна в поступках гг., но это уже мое предвзятое отношение к некоторым вопросам.
Не приняла я концовку о том, что Кимберли не сказала Мэту о сыне....
Не поверила автору в то, что мама гг болела туберкулезом, вылечилась за 1 год (это 70-80годы) ? и переехав в Америку - жила более 7 лет в квартире без отопления, работая в адских условиях на фабрике и голодая.... ?! Это просто не возможно- теберкулез не лечиться, и жизнь в таких условиях ее просто должна была добить физически. А по описанию - это все таки физически слабая женщина и т.д. Но все таки это книга- и как сказано выше что-то придумано, а что написано из жизни.... А жизнь она у всех разная.
Книга действительно замечательная. Автору 9 баллов.

1Madlen1 20 января 2019 15:25

1032 комментария Пользователь+, Мастер комментария

Оценка: 8

Открытая книга ЛитЛайфа, тур 21

Просто иногда наша истинная судьба отличается от той, что мы себе вообразили.

Осторожно, спойлеры!!

Книга читается удивительно легко, удивительно, потому что история тяжелая и трудная. Но при этом, не замечаешь, как перелистываешь последнюю страницу.

Сюжет не нов совершенно, еще одна история эмигрантки (из Гонконга в США в поисках лучшей жизни). Только попадает она в самые трущобы Нью-Йорка. Но главное в том, как эта история рассказывается.

Сложно подобрать слова и выразить свои эмоции после прочтения. А их очень много и они разные. Я всю историю восхищалась Кимберли, ее силой духа, стойкостью, терпением, добротой, отзывчивостью, храбростью, смелостью, упорством. Качества ее характера можно, наверное, перечислять бесконечно. Целеустремленные люди всегда вызывали у меня восхищение, не сдаваться, идти к своей цели, преодолевать трудности и идти вперед.

И тут же поняла, что никакого Санта-Клауса не существует, есть только моя Ма, — но этого было вполне достаточно.

Мама и детеныш против всего мира, но по сути - это А-Ким была против всего мира, вернее, он против нее, а она пыталась не просто выжить, а добиться лучшей жизни не только для себя, но и для своей ма.

Удивительно повезло с подругой - это тоже редкий подарок судьбы.

Я предчувствовала, что повествование должно нас привести к чему-то либо грустному, либо нейтрально-безрадостному, что не выльется эта история в счастливо-радостный финал, НО! вот это через 12 лет - даже не знаю, как выразить: разочарование - нет, вот как будто этот мелодраматический мыльнооперный финал не вписывается во всю историю, рассказанную до этого момента. Не может быть, чтобы вот так! 12 лет ждать, чтобы решиться сказать! Это не месяц, не год! Целый коктейль бурлящих эмоций. Мне не понравился финал не потому, что он является или нет хэппи эндом по моему мнению. О том, что они не будут вместе - было понятно и автор дала несколько намеков на это, В конце концов, каждый делает выбор, с которым ему приходится жить. Каждый сам расставляет приоритеты. Что хорошо для одного, плохо для другого. Но сделав выбор, она питала надежду, что узнав через 12 лет правду, он бросит свою семью и вернется к ней?

История запоминающаяся, цепляющая за душу. У меня даже возникла мысль подсунуть сыну для мотивации к учебе (а книга - это просто Мотивашка я с большой буквы), если бы не финал.

Читая описания работы на фабрике, казалось, что автор лично прикоснулся к такому труду, и я оказалась права, история частично автобиографична.

Иногда закрадывались сомнения в реальности и правдоподобности, как ребенок может столько работать, учиться, жить считай на мусорке без человеческих условий, и при этом делать все на 5+. 10 лет такого существования, а она постоянно еще и болела, не получая нормального лечения, это действительно реально? Девочка вундеркинд, но это никак не может влиять на физические свойства организма. Неужели только на одном упорстве и силе духа можно было продержаться, при этом мерзнув и не доедая?

Особый вкус книге придает также описание обычаев китайцев, эти моменты было особенно интересно читать. И они подчеркивали, насколько разнятся менталитет разных народов, что преодолеть языковой барьер не всегда достаточно, нужно по-другому мыслить.

Разговор о проблемах, словно яркий дневной свет, обнаружил бы все несчастья моей жизни, и сразу стало бы ясно, что терпеть этот кошмар можно лишь в полумраке."

Хочется пожелать девочке, прошедшей через такой кошмар и не сломавшейся, ставшей женщиной-врачом, счастья тихого и ясного, теплого и чистого.

Ник сш елена 3 января 2019 22:45

244 комментария Активный комментатор

Книга очень понравилась.

☁Dřėąm☁ 28 декабря 2018 07:27

496 комментариев Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Оценка: 10

Открытая книга ЛитЛайфа. Тур 21 (ЗИМА).
Я просто открыла посмотреть. Просто посмотреть и ничего больше. Не читая аннотации (впрочем, это мой личный грешок, которому я весьма рада) и других отзывов. Но книга за-ме-ча-тель-ная. И, как позже выяснилось, во многом автобиографичная.
Как приятно читать о целеустремленной и адекватной девчонке, которая превращается в такую же цельную и разумную натуру. Она своим трудом, умом и упорством смогла справиться с нищетой, завоевать благосклонность преподавателей, пережить насмешки одноклассников, найти настоящую дружбу и обрести хороших и верных друзей.
Понравилась мне и концовка. Здесь показана настоящая жизнь, а не призрачный мираж. Думаю, что при любом выборе главная героиня не осталась бы полностью удовлетворенной судьбой. И она сделала выбор. Реализация личных амбиций и любовь не всегда идут взаимно под руку. Иногда приходится чем-то жертвовать.

KaterinaL 7 января 2018 15:32

67 комментариев Пользователь+

Оценка: 10

Отличная книга, зря долго откладывала прочтение, очень впечатлила!О стойкости духа, целеустремленности, упорстве.Главная героиня вызывает восхищение!Немного финал ожидала другой, но видимо все должно было быть именно так, а не иначе, она не могла изменить своей мечте.

чудова любовь 27 ноября 2017 11:15

372 комментария Пользователь+, Активный комментатор

Оценка: 10

Не хочу говорить много, скажу лишь, что эта книга-очень сильная вещь! Она меня просто потрясла-я читала и представляла все так, как будто видела перед собой фильм...Отличный слог.очень душевный трогательный сюжет, автор явно знает, о чем с такой болью, с таким знанием дела описано...

SovaMudraya 29 января 2017 14:25

692 комментария Активист форума, Автор, Активный комментатор, Энерджайзер сайта, Модератор групп ОК и ФБ, Романтический знаток

Оценка: 10

Открытая книга ЛитЛайфа

Тур 3

Я прекрасно помню как эта книга оказалась в моих "хотелках". Мы обсуждали книгу о подростках и их глупом поведении. И я тогда высказала пожелание прочитать книгу о девочке, у которой большие проблемы, но она справляется с ними, достигает своих целей, при этом не ввязываясь в сомнительные авантюры. Через несколько дней ссылка на эту книгу была в моей личке.
Книга оправдала мои ожидания. Это действительно книга о человеке, который сдеал себя сам. Который добился своих целей благодаря своему упорству и труду. Да, Ким сделала несколько ошибок будучи подростком, но сама же их исправила. Можно много спорить о правильности принятого ею решения, но я лично считаю, что она поступила правильно.
Сама книга написана очень интересно, очень жизненно. Что не удивительно, если взять во внимание биографию автора. И перевод очень качественный. Я довольна что прочитала эту книгу.

Ульяша 20 января 2017 11:41

418 комментариев Пользователь+, Мастер комментария

Оценка: 9

Открытая  книга  ЛитЛайфа. Тур 3

Проглотила  книгу за вечер. Роман во  многом автобиографичен –писательница  Квок Джин, как и  ее героиня переехала  в детстве из Гонконга в Америку на пмж   и благодаря невероятному трудолюбию и целеустремленности  выбилась в люди .
Читается книга легко, всегда интересно следить  за тем  как герой преодолевает  жизненные трудности. Судьба любого эмигранта незавидна, ни кто не ждет с  открытыми объятьями чужака, свое место под солнцем нужно заслужить. Могу только  снять шляпу перед  такой умной и пробивной китаянкой Квок-Кимберли, у нее все задуманное получилось.
Обратила на себя внимание и тетя Пола, вот  уж змеюка, прямо кобра в костюме ангела. Хотелось этой  заботливой  тетушке, треснуть по одному месту

.
Осторожно  спойлер !!!
Финал  книги для меня логичен, не вижу вместе Кимберли и  Мэтта, слишком разные у них интересы, чтобы быть всю жизнь  вместе.
В общем книга  мне понравилась. Восхищаюсь китайской нацией, вот где живут  истинные трудяги!!!

Podkayne 4 января 2017 06:05

7 комментариев

Оценка: 10

Присоединяюсь к положительным комментариям. Книга мне напомнила "замок из стекла". Сюжет у книг разный, но их объединяет сила главных героинь, с которой они прокладывали себе дорогу к своим мечтам. Советую почитать тем, у кого опускаются руки, кто испытывает дефицит поддержки, кому не хватает веры в себя.

KsuNik 22 марта 2016 15:02

94 комментария

Оценка: 8

Интересная книга. Насчет финала - она поступила верно. Да, у нее долг перед сыном и Мэттом, она взяла на себя все осознание и тяжесть своего молчания. Но героиня не изменила себе, своей натуре (пусть пришлось поступиться чувствами, ей можно только посочувствовать и поддержать). Она вызывает исключительно уважение.

«
1
2
»
На странице:

Квок Джин