— О Господи, опять началось…
— Время уходит, Мэнни, у нас осталось всего шесть лет.
Глаза Иммануэля расширились.
— А что будет через шесть лет?
Джейкоб покачал головой. Развернулся к двери.
— Эй, задница, я спросил, что будет через шесть лет?
— Просто тренируйся, Мэнни. Но тренируйся так, словно от этого зависит твоя жизнь.
Ярко-синие искры блеснули из-за пелены белого тумана нексуса.
Джейкоб, я сделала это, я наконец-то сделала это! Квентон попытался меня изнасиловать, но в этот раз я ускользнула в нексус… и надавала ему по заднице!
Я рад.
По тебе не скажешь.
Прости.
Было так приятно его бить! Я чувствовала себя такой сильной! Было еще круче, чем в тот раз, когда я отлупила тех парней.
Каких парней?
Неважно.
Лилит, каких парней?
Да просто придурков, которых встретила на вечеринке. Они больше не будут ко мне приставать.
Лилит, ты не можешь просто так бить людей, которые тебе не нравятся.
Извини, но я сделаю все, чтобы выжить.
О чем ты говоришь? Это никак на тебя не похоже.
Просто я теперь другая. Дядя Рафаэло научил меня, как пользоваться своей силой.
Рафаэло?
Дальний родственник. Приехал погостить.
А он… Хун-Ахпу?
Да.
…
Джейкоб?
Лилит, я не могу сейчас с тобой говорить. Мне… Мне нужно побеседовать с отцом.
А мне нужно, чтобы ты меня обнял.
Я уже говорил, что мы пока не можем увидеться.
Меня тошнит от твоих отговорок. Я просто хочу прижаться к тебе и согреться. В моей жизни было не так уж много тепла, Джейкоб, а теперь я не ощущаю его даже в твоих словах. Ты стал холодным и расчетливым, и мне это не нравится.
Извини, но тут многое произошло. Я тоже получал от жизни очень мало тепла.
Так попытайся действовать по-своему и изменить это.
Я пытаюсь. И думаю начать прямо сейчас.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что не могу с тобой видеться. Ни за пределами нексуса. Ни в нем.
Я думала, что ты меня любишь…
Люблю. Но я не могу общаться с тобой, пока ты контактируешь с другими Хун-Ахпу.
Он мой дядя.
Это не имеет значения. Моя судьба… Я не могу рисковать.
Да наплюй ты на этих дурацких майя! Наша с тобой судьба в том, чтобы быть вместе.
Они не дурацкие. Отец предупреждал меня…
К черту твоего отца, твой отец мертв!
Не говори так.
Подумай, Джейкоб. Только некроманты вроде нас могут говорить с мертвыми.
Ты ошибаешься.
Не бросай меня, Джейкоб! У меня нет никого, кроме тебя!
Слушай, я не хочу причинять тебе боль, но у меня есть важные дела… от которых зависит очень и очень многое.
Что может быть важнее любви?
Лилит…
Отвечай! Что может быть важнее любви?
Прости меня.
Джейкоб вздрогнул, когда его затопило едкой энергией Лилит.
Отправляйся в ад, Джейкоб Гэбриэл! Отправляйся прямо в ад!
Лилит…
Резко опустевший нексус давил на сознание.
Ад. Именно туда я и направляюсь.
Отец, ты мне нужен!
Я здесь, Джейкоб. Что-то случилось?
Я совсем один и не понимаю… Мэнни все еще не Хун-Ахпу, по крайней мере, не такой, как я.
Дай ему время.
Не знаю… Он хочет жить обычной жизнью.
В конце концов Мэнни примет свою судьбу.
Он ненавидит это призвание, он просто хочет жить нормально. Хочет любить.
Джейкоб, любовь — одна из самых могущественных сил нашей Вселенной. Любовь к твоей матери не дала мне опустить руки и сдаться. Твоя любовь дотянулась до меня и спасла мою душу.
Ты еще не спасен. Когда мы с Иммануэлем найдем и выручим тебя, вот тогда ты будешь спасен. А до тех пор у меня нет времени на глупости вроде любви. По крайней мере, не сейчас.
Ты нашел девушку, верно? Особенную девушку.
Да.
И ты ее любишь?
Иногда я не могу перестать думать о ней.
У меня с твоей мамой было то же самое. Было время, когда я ни на миг не мог перестать думать о ней.
Вот именно поэтому я должен все это прекратить. Она отвлекает меня, мешает тренироваться…
Джейкоб…
Зачем усугублять проблему? Через шесть лет я исчезну, ведь так? Ты лучше всех должен понимать, что это означает. После того, как ты рассказал мне о петле пространства-времени, о первой своей ошибке…
Возможно, я ошибся, начиная общение с тобой.
Но ты готовишь меня к тому, что ждет нас в будущем.
Однако сейчас я не уверен, подготовка это или приговор. Одно дело, если на кону стоит только моя жизнь, и совсем другое… Если бы я знал это еще тогда, то не позволил бы тебе общаться со мной.
Все нормально.
Не нормально! Я просто в ярости! Почему моя семья должна так страдать? Почему именно мои сыновья и их мать должны пройти через весь этот ад?
Папа, успокойся… Мерзость может заметить твою ярость.
Да пусть заметит! Пусть сам Бог ее заметит! Слышишь меня. Бог? Я знаю, что ты слушаешь. Что ты за Бог, если позволяешь хорошим людям так страдать? Почему зло так часто остается безнаказанным? Где справедливость в этом мире?
Папа…
Я ненавижу тебя. Бог! Слышишь меня? Я ненавижу тебя еще больше, чем ненавижу себя!
Господи, пап, ты меня пугаешь! Папа?
Я… прости меня, Джейкоб. Прости за все. Если бы я был сильнее… если бы я был мудрее, я бы ни за что не позволил Стражам так манипулировать мной, не позволил бы себя обмануть.
Что? Стражи тебя обманули? Что они сделали? Отец, скажи, мне нужно знать.
Прости… Мне сложно сосредоточиться. Ярость… Она ослепляет меня… путает мысли.
Значит, не спеши. Давай вернемся к истории Билла Раби, к твоей истории. Тебя ведь звали Билл Раби? Космический турист, который избежал конца света.
Билл Раби… Да… да, я стал Биллом Раби.
И транспорт. Расскажи мне, что случилось, когда вы рухнули на Шибальбу.
Теперь вспомнил. Я думал тогда, что потерял сознание, потому что, когда очнулся, вокруг было темно и отовсюду доносились крики…
Почему они кричали?
Наша посадка… Точнее, падение закончилось тем, что на борту вспыхнул пожар. Десятки колонистов погибли, примерно столько же получили ранения.
Но ты был в порядке?
Нет, не думаю. Что-то случилось, но не с Биллом, а с Майклом Гэбриэлом. Все мои мысли, все воспоминания о том, что я был Майклом, вдруг исчезли. С того момента я полностью превратился в Билла Раби, морского геолога, попавшего на чужую планету. Все было так, словно Майкла Гэбриэла вообще никогда не существовало.
Я понял, понял, и что случилось потом?
Нас окружала темнота, мы были заперты в обесточенном отсеке, а снаружи доносился какой-то непонятный скрежет. Я прижался лицом к иллюминатору в надежде рассмотреть источник звука.
Солнце зашло несколько часов назад. Я ничего не мог различить в темноте, поэтому нашарил прибор ночного виденья, надел его… и увидел в зеленоватом свете, что ночь за стеклом наполнена довольно интенсивным движением.
Их были тысячи, миллионы — огромных жуков — длиной до полуметра, и веса в них было наверняка не меньше двадцати килограммов. Они волнами выплескивались из разломов вулканической породы, их черные тела в защитных панцирях странно мерцали почти неоновым светом. Моей первой мыслью было то, что при помощи этих огней они общаются друг с другом на своем, инопланетном языке, почти как земные светлячки. Однако эти твари казались куда более разумными. Они взбирались друг другу на спины, пробовали на прочность стекло наших иллюминаторов, и, глядя на их жуткие челюсти, я понимал, что здешние жуки похожи еще и на африканских муравьев, которые действуют как единый организм и превращают все вокруг в пустыню, до костей обгладывая животных и до щепок сгрызая все, что растет на их пути…