Издатель рекомендовал книгу как классический английский детектив. Это так. Неторопливое повествование, провинция, домик в деревне, гости, знакомства, беседы.
Главная героиня бесячая. Неуверенная в себе, непоследовательная. Ее приглашают в гости, приглашение такое, что можно легко отказаться, но она соглашается. И при этом принимает решение навестить кого-нибудь еще, чтобы те, кто ее пригласил, не думали, что она такая одинокая, что и податься ей некуда. Женщина, тебе тридцать пять годочков, ты живешь одна, ты самостоятельна, ты много лет прожила за границей, кому и что ты собралась доказывать таким способом? Инспектор ей нравится, но она ведет себя как то самое, которое плавает в разные стороны и не знает, к какому берегу прибиться.
Англичан тоже не понимаю. Из книги следует, что Мередит зарабатывает себе на жизнь сама, но обеспеченной дамой не является. Тем не менее, у нее есть приходящая прислуга.
Перевод в отдельных местах оставил в недоумении.

Потом четверо взрослых сели вокруг стола и стали играть в "Крестословицу".

Что же это за игра такая? Первая мысль, конечно, что речь идет о разгадывании кроссвордов. Но для этого совсем не обязательно садиться вокруг стола. Интернет мне намекнул, что, возможно, речь идет об игре scrabble. Но почему для того, чтобы понять, о чем идет речь, нужно залезать в Интернет?

...та, кашляя и спотыкаясь, потеряла равновесие, ударилась головой о притолоку и села...

Исходя из контекста, ударилась женщина о дверной косяк, о боковину дверной рамы, но никак не о притолоку.
Это, с одной стороны, мелочи, но с другой стороны, о них спотыкаешься, теряешь темп чтения и удовольствие от него.
Мне такие книги обычно нравятся, Агата Кристи в свое время была читана-перечитана, но это произведение вызвало в основном раздражение.

Немного занудно. Читала долго и закончила с трудом.