:: Книга "Вальс среди звезд" - Бэлоу Мэри - ЛитЛайф - книги читать онлайн

Похожие книги по мнению пользователей:

Оценка: 8.96 (23)

Дьявол и Ангел (ЛП)

Энок Сюзанна

Оценка: 8.53 (17)

Дочь предателя (ЛП) ¹²⁺

Пауэлл Элизабет

Добавить похожую книгу:

Книги из тех же жанров

Оценка: 7.56 (9)

Летняя роза

Винн (Уинн) Бонни К.

Доступ к книге ограничен

Хауэлл Ханна

Доступ к книге ограничен

Дэр Тесса

Вальс среди звезд (ЛП) ¹⁶⁺

Писатель:

Бэлоу Мэри

Жанр:

Исторические любовные романы

Страниц: 14

Символов: 84720

В избранное добавлена 29 раз

Прочитали: 172

Хотят прочитать: 22

Читает сейчас: 1

Не дочитал : 1

ID: 120874

Язык книги: Русский

Оригинальный язык книги: Английский

Книга закончена

Переводчик: Сайт Дамский клуб LADY

Создана 28 октября 2010 18:45

Опубликована

Предложить исправление

Оценка

8.73 / 10

85 73 0

Ваша оценка книги:

Ваш статус прочтения

Читать онлайн

fb2
Размер: 0.05MB Создан 25 мая 2012 08:57
Исходник

Удалить Восстановить

Рассказ входит в сборник "A Regency Valentine II"

День Святого Валентина. Худший день в году. Даже хуже чем Рождество. В конце концов, Рождество – семейный праздник, и всегда есть члены семьи — а их немало — с которыми ему весело. И с ними всегда можно было скрыть отсутствие одного человека.

Но день святого Валентина – совершенно иное. День возлюбленных, день для двоих, день, когда родственники и друзья почти ничего не значат. Только она, единственная. Только она, нежно любимая.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Переводчик: Шереметьева

Бета-ридер: Лиса

Редактор файла: Лиса

Elen19 6 мая 2015 10:08

1791 комментарий Пользователь+, Активный комментатор

Оценка: 10

Очень нежно и трогательно!))))

Фотева Райна 18 апреля 2017 06:05

1133 комментария Ассистент модератора форума, Автор, Мастер комментария, Модератор группы ОК

Оценка: 8

Я ставлю 8 из-за перевода. Зная, какие требовательные девушки трудятся в Лиге переводчиков сайта lady.webnice, просто недоумеваю, как такой перевод проскочил в общественное пользование. Так и чешутся руки всё переделать. Настолько часто приходилось домысливать, что имелось в виду, что уровень наслаждения от истории падал. И что с диалогами?

Относительно самой истории - она мне понравилась, как и большинство историй Мэри Бэлоу. Потому что доброта и нежность сопутствуют всем её романам, даже таким маленьким. Представлялись герои Джейн Остин из "Чувство и чувствительность" Элинор Дешвуд и Эдвард Феррарс в экранизации 2008 года.

NataliyaNataliya 23 марта 2021 15:57

3965 комментариев Активный комментатор

Оценка: 8

Какая прекрасная сказка!Кто сказал,что любовь может обернуться позором?Но ведь очень часто так и происходило.Однако настоящее чувство способное на многое.

Melanik Davtyan Melanya 9 февраля 2019 18:21

686 комментариев Пользователь+, Активный комментатор

Оценка: 9

Трогательный, нежный, легкий, и короткий роман, адекватные герои воспоминаниями о прошлом. Гг-ой мне очень понравился, как и гг -я коротко.Перевод некачественный, и это неприятно и еще жаль нет эпилога, концовка могла быть более полной, но...
Приятно правила время за чтением.

D-VIHA 30 октября 2017 03:23

212 комментариев Автор, Активный комментатор

Перевод просто кошмарный.За перевод 1, за произведение 10.

Александра Ревенок 12 октября 2016 19:05

1988 комментариев Пользователь+, Автор, Мастер комментария

Оценка: 9

Мне понравилось, хотя у этого автора есть малышки и по-лучше.

Развязка очень красивая и правильная: она должна была получить этот бал, должна была узнать, что отец все еще помнит о ней, должны были наладится отношения и с близкими, должно было быть все хорошо и с Евой (уладиться вопрос с помолвкой).
Но мне чего-то не хватило. Вот не поверила я в их чувства, не пережила их. Хотя вчера еще, читала "Распутник" этого же автора, там герои, возможно, даже меньше общались, но там я в чувства поверила, а здесь - нет.
Только отбросив воспоминания о большей части романа, поверила в их чувства в конце на балу.

P.S. Перевод так себе, но если он еще сносный, то форматирование - просто капец! Непонятно где чья реплика начинается, где что кончается, вооще какая-то хрень! То идет какой-то сплошной текст, даже реплики вместо диалогов в прямую речь оформлены, то диалог так растянут, что одна реплика поделена на несколько! Рррр. В начале аж подкидывало от этого безобразия(

Окулова тамара 31 августа 2016 12:42

424 комментария Активный комментатор

Оценка: 10

Прелестный роман, но перевод действительно безобразный, невозможно понять то ли приехал, то ли нет, остается догадываться

Мария Рождественская 24 мая 2016 15:07

496 комментариев Активный комментатор

Оценка: 8

Перевод ужасный. Только за него снижаю оценку.

madagerson Жукова Ариша 22 марта 2016 20:05

417 комментариев Пользователь+, Активный комментатор

Оценка: 10

Славная и нежная история. Жаль, что перевод подкачал...

Ваня Иванов 1 декабря 2015 17:04

403 комментария Пользователь+, Активный комментатор

Оценка: 10

Когда читаешь такие рассказы, понимаешь, какими же бесправными раньше были женщины, даже аристократки! Очень эмоционально, читайте

olgabashkir 15 октября 2015 11:21

65 комментариев

Оценка: 8

Романтично, про неправильно отредактированые диалоги правда.Без постельных сцен.

Желаю счастья 15 мая 2015 12:35

353 комментария Активный комментатор

Оценка: 7

Милая история, но то ли автор подкачал, то ли переводчик. Ужасно построены диалоги, такое впечатление, что герои разговаривают сами с собой "- Хорошо. Пора идти домой.

- Я уверена, что лорд Брэндон хочет вернуться к чаю в Дарем Холл.

- Поблагодари его за то, что он пришел." Написано тремя диалогами подряд, но сказаны одним героем.

Alika777 18 сентября 2014 05:11

76 комментариев

Оценка: 8

Хорошая добрая сказка

furiya 4 марта 2014 16:51

655 комментариев Активный комментатор

Сказка

AlbinaMB 24 марта 2013 03:34

470 комментариев Пользователь+, Активный комментатор

Оценка: 10

Перечитывала несколько раз и каждый раз с большим удовольствием.

Бэлоу Мэри