Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров
Королевская постель
Писатель:
Барнс Маргарет Кэмпбелл
Страниц:
59
Символов:
384709
В избранное добавлена 11 раз
Прочитали:
8
Хотят прочитать:
9
ID: 105208
Язык книги:
Русский
Оригинальный язык книги:
Английский
Переводчик:
Юров Ю.
Год печати: 1995
Издательство: КУбК-а
Город печати: Москва
Создана
26 октября 2010 15:32
Опубликована
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения
Судьба Ричарда Брума – внебрачного сына английского короля Ричарда III – лежит в основе романа «Королевская постель». Он встретился с отцом лишь на поле битвы за несколько часов до его гибели, но этого оказалось достаточно, чтобы путеводной звездой сына стал девиз короля-отца – «Верность обязывает».
РейчелКорин 26 марта 2019 14:31
181 комментарий Мастер комментария, Забаненный
Оценка: 5
И ОШИБКИ ПЕРЕВОДЧИКА:
"Конечно, Тюдор – потомок сына Эдуарда Третьего Джона и
гувернанткиЕГО ЛЮБОВНИЦЫ Кэтрин". - Конечно, Кэтрин де Роэ НЕ БЫЛА ГУВЕРНАНТКОЙ: она не Джейн Эйр!Йоркцы (Yorkers) – жители Йорка/Йоркшира ≠ йоркисты (Yorkists) – сторонники династии Йорков!!!
И, кстати, почему все предостерегают от поиска в данном романе эротических сцен? Тоже из-за ошибки переводчика: кровать ≠ постель: посыл у этих слов всё-таки разный, хотя на первый взгляд это синонимы!