«Diseuse de la Bonne Aventure» – «Предсказательница судьбы» (фр.). Нарочно не придумаешь: знающим английский сразу бросится в глаза: французское “DISEUSE” (гадалка, предсказательница») только одной буквой отличается от английского “DISEASE” – «БОЛЕЗНЬ» – это должно бы отвратить англоязычных от походов к французским гадалкам!!!

Конан Дойл. «Исчезновение леди Фрэнсис Карфэкс» (1911). «Уязвимее всех представителей рода человеческого –  одинокая женщина без дома и друзей. Из-за этой безобиднейшей и даже, возможно, полезнейшей гражданки неизменно происходят многие и многие преступления. Нынче это беспомощное существо здесь, завтра – там. У неё хватает средств кочевать из страны в страну, из гостиницы в гостиницу. Но в каком-нибудь подозрительном пансионе или отеле след её обрывается. Она цыплёнок, заблудившийся среди лисиц: если её слопают, никто и не хватится»

По жанру - не детектив, а триллер: преступники читателям известны заранее - неизвестен только исход дела.
Вообще Сильвия, конечно, дура: деньги есть - ум, словно у ребёнка, каковой её справедливо считали мужчины: мошенники при ней открыто переговариваются  о своих тёмных делах, а у неё в мозгу даже ничего не щёлкнуло, и она продолжала к ним ходить! Вот для этого и читаем триллеры - чтобы знать, в какую можно попасть жуткую ситуацию, - а Сильвия, похоже, читала МАЛО ("Роковой дом" создан в  1912 - упомянутый рассказ Конан Дойла тогда был ещё НОВИНКОЙ и наверняка У ВСЕХ НА УСТАХ!), хотя времени и денег у неё В ИЗБЫТКЕ, так что из-за дурной головы у неё куча проблем!
MALFAIT = MÉFAIT – вред, проступок, преступление, плохо сделанный, нескладный.
LOUCHE (франц.)  - ЗЛОВЕЩИЙ.
”SINISTER” (англ. «ЗЛОВЕЩИЙ») – на латыни значит «ЛЕВЫЙ»!!!