Хроники Конца Света 5-B
Реквизиты переводчиков
Над переводом работала команда RuRa-team
Верстка иллюстраций: Samogot
Перевод с английского: Orophin
Редактура: Kandaru
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:
R125820793397
U911921912420
Z608138208963
QIWI-кошелек:
+79116857099
Яндекс-деньги:
410012692832515
PayPal:
А также счет для перевода с кредитных карт:
4890 4943 0065 7970
Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров
Версия от 12.03.2018
Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено
Начальные иллюстрации
Глава 20. Урок во тьме
Синий свет заполнял небольшую комнату.
Она имела форму колокола и диаметр около пяти метров.
Стены и пол сложили из камня по типу кирпичей и не оставили окон.
Комната находилась под землёй.
Она имела один вход и больше никуда не вела.
Помещение выглядело пустым, за исключением стола в центре.
На нём стояла книжная полка, но без единой книги.
Рядом лежал пенал, служивший также пресс-папье, но в нём не было ручек. И в то же время недалеко стояла чернильница.
Перед столом с предметами остановился парень.
Он носил костюм, на изнанке которого было вышито имя "Саяма".
Парень водил взглядом по комнате и позади себя.
— Здесь больше ничего нет.
Он решил загадку в сарае резиденции Кинугасы и, спустившись по возникшей лестнице, добрался до комнаты.
Ступеньки во тьму вели вниз где-то на двадцать метров и закончились у входа в комнату.
На лестничном коридоре он не заметил никаких уловок.
...Выходит, Документ Кинугасы в этом подземном пространстве?
Саяма снова осмотрелся по сторонам, но всё так же ничего не обнаружил.
— Это должен быть рабочий кабинет, так что же теперь?
Пробормотав себе под нос, парень вытащил из кармана документ.
Это был Проект Разработки Георгиуса. Его написал отец Саямы, но проект забросили до его завершения. Он прочёл одну строчку, напечатанную на обложке.
— Написано на основе Документа Кинугасы, добытого в резиденции Кинугасы.
Предположительный Документ Кинугасы должен быть здесь.
Его родители забрали документ с собой, и с тех пор его выбросили или запечатали?
— Я отрицаю такую скучную возможность. Если б мои родители забрали найденное здесь, включало бы это в себя все до последней книги на полках? И будь так, оставили бы они пресс-папье? Нет, не оставили бы.
Саяма бурно взмахнул рукой и указал в произвольном направлении.
С ярким хлопком ткани костюма он встал в позу и произнёс:
— Здесь что-то спрятано. Да, застенчивая истина скрыта в этой самой комнате.
Парень рассмеялся и приложил ладонь ко лбу.
После чего самодовольно вздохнул и продолжил:
— Сегодня я в отличном настроении, превосходно звучу, говоря сам с собой, и лишь одна проблема предстала предо мной: куда подевалось содержимое кабинета?
Саяма потянулся пустой правой рукой к чернильнице на столе.
Он её подобрал, проверил сбоку чернила и обнаружил, что она наполовину пуста.
— Вот и ответ.
Он щёлкнул по крышке бутылочки большим пальцем и открыл её с ощущением царапанья по сухой грязи.
К его носу пронёсся липкий запах чернил.
Он мягко качнул бутылку, чтобы удостовериться в их зыбкости.
— Вход к истине находится не здесь. Иными словами, истина скрыта. Скрыта в этом ложном "пустом кабинете".
Поэтому...
— Как насчёт того, чтобы посмотреть на это от противного? Что если попробовать спрятать ложное тем, что настоящее? Используя настоящие чернила, которые у меня здесь?
Саяма взмахнул правой рукой.
Содержимое чернильницы расплескалось вокруг него.
Он услышал плеск капель в воздухе, и от резкого взмаха чернила рассеялись туманом.
По освещённой синим комнате затанцевал чёрный цвет.
— ...
И мир расплавился.
Пока разбрызганная жидкость разливалась по комнате, сама комната зашелушилась, начиная с верхушки.
Пустые стены сдёрнуло сверху донизу, и они раскрыли...
— Истину.
В следующий миг Саяма увидел, что книжные полки и пол затопило океаном книг.
Даже пол, на котором он стоял, состоял из слоя книг.
Затем парень увидел документ, возникший на столе перед ним.
На нём лежала ручка, и скорым почерком было написано название.
— Проект разработки Георгиуса! Авторства Кинугасы Тэнкё!
Как только название из его уст разлилось по комнате, со дна куполообразного помещения нечто вскипело.
— ?..
Из-под пола поднялось чувство расширения, почти как жар.
Что-то надвигается, — подумал Саяма, когда это "что-то" расплылось в воздухе.
Это было письмо.
Чёрные надписи поднялись отовсюду: между страниц окружающих книг, с их обложек, от бумаг, разбросанных по комнате, и из-под них.
Там была хирагана, катакана, кандзи, алфавит, цифры, символы, линии клетчатой бумаги, точки и запятые. Все они расплылись по всей комнате, словно получили свободу.
Это всё было письмо.
Обзор Саямы полностью перекрыло.
Вскоре письмо зашевелилось.
Сначала оно двинулось вправо.
Оно образовало мягкую волну, но по прошествии вздоха поверхность письма качнуло обратно влево.
Вскоре оно снова двинулось вправо.
— !..
Правостороннее и левостороннее письмо разделились и...
— Оно вращается?!
Словно в ответ на сомнение Саямы, десятки тысяч символов закружились по комнате в левую или правую сторону.
Письмо быстро вращалось в разных направлениях над океаном книг. Оно пересекалось, разделялось, вертелось, снова разделялось и мчалось по кругу.
Саяма поднял взгляд на всё это и на письмо, не выказывающее намерений остановиться.
Подобно астрономической модели строчки образовали внутри комнаты несколько колец, скрестились и продолжили вращаться.
Одно кольцо медленно вспыхнуло жёлтым, одно осталось чёрным, пересеклось с другим и искрилось, а одно сияло серебром, тикая, как минутная стрелка часов.
В порыве внезапного любопытства Саяма в центре комнаты поднял руки к астрономической модели письма.