А. Д. Джастис

Зависть

Переводчик: Мария Смирнова

Best romance books

ВНИМАНИЕ!

Любое копирование и размещение перевода без разрешения администрации, ссылки на группу и переводчиков ЗАПРЕЩЕНО. Перевод осуществлен исключительно в личных ознакомительных целях, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.

Глава 1

ПРОШЛОЕ

Когда я наблюдала за ними, знакомое чувство поселилось у меня в груди, прежде чем ухнуть в желудок. Они — команда, перед кем открываются любые двери, даже куда нет доступа никому. Удачливые люди, которые создали клановое разделение между имущими и не имущими. На тех, кто просто существует, и тех, кто, казалось, имел вечное разрешение, когда дело доходило до правил. Они были выше закона, мы находились под ними, и обе стороны инстинктивно знали об этом, вообще не общаясь при этом. Хотя любой человек, чья фамилия имела какое-либо отношение к Монтегю, Фицджеральдам, Кармайклам или Спенсерам, был лишен всех проблем, которыми были обеспечены мы.

— Меган, перестань пялиться на него, прежде чем они заметят тебя, — громким шепотом почти кричала на меня моя лучшая подруга, Кристина.

— Пусть заметят. Мне все равно.

— Ты знаешь, что они снова начнут вести себя, как говнюки, если ты привлечешь их внимание. Они не стоят того, — Кристина схватила меня за локоть и потянула по направлению к своей машине. — Кроме того, если у тебя будет еще одна стычка с Блэр Вестон, то тебя исключат. Ты потеряешь стипендию Гарварда, на которую подаешь в следующем месяце.

— Ты права. Они того не стоят. Я убираюсь отсюда подальше и от всего, что хоть как-то связано с поместьем Монтегю, — я скользнула на пассажирское место в ее «Альтиме».

Но мой предательский взгляд вернулся к Уайату Спенсеру Вестону, брату-близнецу моего заклятого врага. Очень красивому брату самой пафосной суки в моей средней школе.

Уайат Вестон. Светловолосый, голубоглазый с идеальным атлетическим телом он был идеальным воплощением мужского образчика. Высокий и мускулистый, он испробовал себя во всех серьезных видах спорта и преуспел в каждом. Защитник в футболе. Капитан баскетбольной команды. Пинчер в бейсболе. Спросите у любой девушки из Риджвью Хай, о ком она мечтает, и она, без сомнения, ответит вам, что об Уайте Вестоне.

Когда я была маленькой девочкой, то никак не могла понять, почему моя семья постоянно отговаривала меня от моего страстного желания посмотреть поместье в стиле старой плантации. Это был самый красивый особняк, который я видела в своем маленьком мире. Но когда я умоляла маму пойти с ней на работу, чтобы убедиться в том, что интерьер соответствует моей фантазии, она решительно отвергала все мои попытки и требовала, чтобы я забыла об этом желании.

Но к тому времени, когда я стала достаточно взрослой и начала учиться, голубая кровь городка Саванны уже поставили меня на место, и я больше никогда не просила маму о посещении особняка. Будучи скромной дочерью и внучкой слуг из поместья Монтегю, мое будущее было не лучше того, что имели мои родители, бабушки и дедушки. Я должна была идти по их стопам и стать невидимой слугой, чтобы угодить уже испорченному высшему классу.

Я предполагала, что в любом маленьком городке существовали подобные проблемы. Были, так называемые, Избранные, которых можно было сосчитать по пальцам, и которые находились на вершине жизни, и те, чьи фамилии навсегда застряли в списке отбросов общества. Возможно, именно мне это казалось столь явным в нашем прибрежном городе Саванна, штат Джорджия, но именно так я видела жизнь, пока росла. Как говорится, Восприятие и есть реальность. Это, безусловно, было мое видение, моя реальность и моя тюремная камера.

Блэр Вестон думала, что несет личную ответственность за ключи от моей камеры и часто тыкала ими мне в лицо. Особенно, когда ее друзья были рядом, чтобы полюбоваться на мое унижение в спортивных результатах. Она делала ехидные замечания об отсутствии у меня дизайнерской одежды или цвете и стиле моих волос, что такое было модно «в прошлом году», и все ее маленькие поклонницы присоединялись к ее неприятному гоготу. Жизнь – этот тот тип ада, который может подтолкнуть любого к пределу.

Я достигала этого предела, по крайней мере, четыре раза в год за последние двенадцать лет пребывания в той же школьной системе, что и она. Когда мы были маленькими, я ждала момента, чтобы отомстить, когда мы вместе находились на детской площадке. Учителям казалось, что мы просто играем. Но мы с Блэром знали, что она вдруг нечаянно «спотыкалась в своих новых дорогих ботинках» и падала в грязь не просто так, а благодаря вашей покорной слуге.

Но с возрастом находить возможности для мести стало труднее. Каникулы остались в прошлом, и Блэр перестала быть такой неуклюжей. Тем не менее, однажды после занятий в спортзале она нашла свою новую дизайнерскую сумочку в женском туалете насквозь промокшей. Или ее книги по математике и папки загадочно исчезали из ее шкафчика, и она была вынуждена переделывать домашнее задание. Когда я узнала, что наш учитель математики был из Нью-Йорка и не был впечатлен местными родословными, я в полной мере воспользовалась его политикой нулевой терпимости к отсутствию домашних заданий.

Пока я отвлеклась, вспоминая свою историю войны с Блэр, Уайт повернул голову и перехватил мой взгляд. Мы сцепились взглядом, и невидимая цепь соединила нас. Его глаза расширились от удивления, и верхняя полная губа слегка поползла вверх. Он быстро спохватился и надел улыбку. Он пытался казаться беззаботным, когда посмотрел на своих подельников по «элитным» преступлениям, но я точно знала, что он делал. Он проверял, не заметили ли они, что он смотрел на меня, потому что ему было стыдно признаться, что я интересна ему.

Я с отвращением покачала головой и отвела взгляд. Вопль Кристины привлек мое внимание, прежде чем она открыла водительскую дверь и села на свое место. Красивая улыбка сияла на ее лице, и я не могла не улыбнуться в ответ, хотя понятия не имела, чему она так радовалась.

— О. Боже. Мой. Ты можешь в это поверить? — она подпрыгивала на месте от возбуждения.

— Поверить во что?

— Ты хочешь сказать, что ничего не слышала и не видела из того, что только что произошло за этой дверью? — она разинула рот от удивления, нахмурила брови, смотря на меня широко распахнутыми глазами с недоверием. Это было в начале. Затем она прищурилась, но я все еще ощущала ее пристальный взгляд. Она повернула голову и посмотрела в ту сторону, куда я только что глядела.

— Он все еще смотрит на тебя, Меган Кинг. Ты снова пялилась на Уайта Вестона. Когда же ты, наконец, поймешь?

— Ты собираешься рассказать мне, что случилось, или я должна сама предположить, чтобы потом рассказать всем?

— Джейс Эллисон только что попросил меня пойти с ним на танцы!

Мы вместе завизжали, как старшеклассницы, потому что Джейс Эллисон был самым красивым парнем в нашей школе, уступая только Уайту. Лучшим в нем было то, что он являлся победителем и был действительно хорошим парнем. Он переехал в Саванну в начале средней школы, задолго до того, как вся школа подписалась соблюдать традиции и согласилась с тем, что некоторые семьи лучше других.

Я обняла ее за шею руками.

— Я рада за тебя, Крис. Ты отлично проведешь с ним время.

Пока ехали домой, мы запланировали вместе пройтись по магазинам в выходные, чтобы найти ей платье, в котором она пойдет на танцы. Джейс был нашим лучшим полузащитником и главной причиной, по которой все в нашем районе устремлялись на игру в пятницу вечером. Благодаря его выдающимся спортивным способностям наша команда одерживала победу за победой. Кристина хотела выглядеть особенно красиво, когда будет танцевать с ним.