...Тебя леплю я из гортанных вязов
Из узловатой, лиловатой тени...
Порывы ритма бьются мне в колени.
Отрыгивает строфы пенный спазм...
                                                        (Дилан Томас)

Даже не знаю кто из этих поэтов привлёк моё наибольшее внимание. В переводах интересным показались образность Энн Стивенсон, серьёзность стиха Уистана Хью Одена, рифмованность Элизабет Дженнингс... Но и у других поэтов есть свои уникальные особенности. И трудно выделить кого-то однозначно.
Во-первых, уж больно они разные. Например, Паскаль Пети, Дуглас Данн, Тед Хьюз... постмодернистски выделяющиеся из общей массы и несравнимые друг с другом. Во-вторых, стихотворений этих недостаточно, чтобы составить определённое впечатление о поэзии авторов. Например, Дерек Махун выпустил 15 поэтических сборников, а здесь представлен только одним стихотворением. В-третьих, часто замечаю как переводчики меняют музыку оригинального стиха. Например, стихи Джейн Дрейкотт, которые понравились мне в переводе, но...  это стихи переводчика на русском по мотивам стихов Дрейкотт, а не стихи Дрейкотт. Некоторые переводчики не удержались, и зарифмовали верлибры. Видимо поэтому составители решили сделать сборник билингвным. Снимают тем самым ответственность с себя. Но, безусловно, есть и удачные переводы.
Сборник полезен тем, что во-первых, это новые переводы, а предыдущая антология современной британской поэзии выходила только в советские годы; во-вторых, отобраны с помощью британцев как раз те поэты, которые считаются наиболее заметными в современной британской поэзии, и приведены их оригинальные стихи; в-третьих, об этих поэтах дана биографическая информация в кратких сводках и в критических статьях. Поэтому издание знакомит с авторами, многие из которых были неизвестны российскому читателю. В этом смысле оно уникально.