...Поистине гениальной была печать аристотелевского разума! Всему человечеству он сумел внушить две вещи: сначала то, что принцип противоречия является истинным, хотя этому нет доказательства, а затем то, что принцип противоречия вообще не требует доказательств. Имело ли место нечто подобное в истории какой-либо другой науки?..

В первых 17 главах Лукасевич разбирает принцип противоречия Аристотеля и только с 18 главы начинается самое интересное, то есть изложение его собственного видения. Написано доступным языком. Также интересны его более поздние статьи, которые приведены в конце книги. Там он даже объясняет, что его сподвигло на борьбу с детерминизмом.
Имеется статья о биографии Яна Лукасевича и вводная статья о его научной деятельности, написанная проф. Института философии РАН А. С. Карпенко, в которой он не забыл упомянуть русского психолога Н. А. Васильева, который независимо от Лукасевича в том же 1910 году выдвинул идею трёхзначной логики. Жаль, что Васильев закончил свою жизнь в психушке.
Сам проверить не могу, но судя по всему перевод выполнен качественно. В примечаниях указывается, что предыдущие переводы (первый вышел только в 1990-е годы) изобиловали серьёзными ошибками. Лукасевич в книге вставляет цитаты Аристотеля прямо на греческом. Они оставлены и в переводном издании, а перевод дан в тексте как двойной с польского, сделанного автором, и в примечаниях - перевод этих же отрывков трудов Аристотеля с греческого на русский из ранее изданных переводов книг Аристотеля.
Всё так достаточно чётко.