Огненный Удар (ЛП) 16+

Писатель:
Страниц: 69
Символов: 429236
В избранное добавлена 23 раза
Прочитали: 55
Хотят прочитать: 14
Читают сейчас: 3
Не дочитал : 1
ID: 297388
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Книга закончена
Год написания книги: 2017
Переводчик: Группа Мир фэнтези
Создана 30 ноября 2017 05:45
Опубликована 30 ноября 2017 05:47

Оценка

8.06 / 10

34 32 2
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения

Читать онлайн

Драконы. Точно. Девочки-подростки не верят в сказки, и шестнадцатилетняя Елена Уоткинс не отличалась. Пока ночью сказка не убила ее отца. Теперь Елена в новом мире и новой школе. Самый милый парень рядом может оказаться злым драконом, Принц хочет получить сердце Елены, и давно умершая волшебница может проснуться, чтобы убить ее. О. И единственный путь Елены получить высшее образование — забраться на спину дракона. Девочки-подростки не верят в сказки. Теперь пора Елене поверить… в себя.

nadia
6 февраля 2019 15:35
Оценка: 1
Как просто оказывается)). Засунула текст в гугл переводчик, а себе славу (?) ))))
Первые четыре абзаца:

Девушка, чье сердце пело о чуде, бубнила мне на ухо. Чудо, которое подарит то, что мне нужно — шанс на полунормальную жизнь.

Так пела или бубнила? И кто эта загадочная девушка? И где она?))
Девушки нет, а сердце, которое поет есть)))

Дверь спальни врезалась в стену и вырвала меня из размышлений. С рукой, запутанной в медных волосах, и с огромными карими глазами, фигура папы заполнила весь дверной проем.
Дверь врезалась и вырвала одновременно, героиня-то не пострадала? Хотя, от увиденного пострадать запросто.
То, что волосы в руке, мы поняли, а как там глаза оказались? Папа отдельно от фигуры? Или он живет своей жизнью, как и запятые по тексту?)))

— Упакуй сумки, — у него были сжаты челюсти, это означало, что не было никакого другого выхода. Он выбежал из комнаты так же внезапно, как и появился.

Выхода нет, какой выход, когда говоришь с зжатыми челюстями, тут логика явная))). Вот и героиня логически сжимает зубы:

Я с такой силой сжала зубы, что появилась острая боль в глубине глаз, и поняла, что отсутствие сна сделает нас сильнее. Всеми фибрами души я хотела взорваться

Но вот как глаза в глубине своей от зубов болят? Проверяла, не получилось))))). Но у героини нет с этим проблем, как и с выводом. Хочешь быть сильной - не спи!!!))
А дальше вместе с фибрами души у меня взорвался мозг))))
Спасибо команде переводчиков, редактору.
В раздел юмор внесите только ЭТО)))
НЕ филонь
3 мая 2018 10:16
Оценка: 5
Перевод, ну очень любительский.
Ульяна С.
9 февраля 2019 06:02
Оценка: 9
Несмотря на перевод, книга очень понравилась, да и некоторые "шероховатости" текста - это такая мелочь по сравнению с удовольствием от серии в целом. Первая книга, на мой вкус, самая слабая, но все равно затягивает. Жду с нетерпением полного перевода серии.