"Домучила" - самое точное описание к этой книге. К сожалению.
Первое, самое наболевшее за время прочтения этой части трилогии, - это качество перевода. То, что имена героев перевели с итальянского манера на русский, упустив при этом всю транскрипцию (Маджиано - Магиано, Лучента - Луцента и тд). Ладно, к этому со скрипом, но можно привыкнуть. Но огромное количество опечаток и ошибок - это, конечно, уже раздражает. В некоторых частях переводчик даже не стал заморачиваться и применил гугл (или какой еще) переводчик. Это заметно, правда. Дословный перевод от художественно не сложно отличить. И это расстраивает.
Теперь к качеству самой книги. Да, третья часть - это реально галлюцинации, которые становятся все психоделичнее и малопонятнее. Огромное количество воды, да еще и такой мутной, что порой не понимаешь о чем вообще речь идет.
В конце автор решил исправить всю жесть, которую вывалил на читателя и добавил стандартнейшую и "слезливейшую" концовку. Что, естественно, не спасло ситуацию, а только усугубило.
Тот самый случай, когда много - не значит хорошо. И порой нужно остановиться на дилогии, зато сделать все качественно, чем разжевывать и разматывать на три книги.

Наконец то домучила! Вот не нужно было писать эту книгу, лучше бы в конце второй книги сделать краткий эпилог того, что написано в третей. Половина содержания это галлюцинации и воспоминания Аделины. Скучно.