Какое описание, такой и перевод: корявенький, но читать можно.
По сабжу: жутковатая книга, читаешь и действительно начинаешь переживать за судьбу Рейвен... Кстати, она как персонаж мне импонирует куда больше той же Вайолет. Про Рейвен читать куда интересней...

Простите, но после такого корявого описания содержания книги, читать ее совсем не хочется - "когда она была в качестве суррогата для Графини Камня в электронной новелле от Эми Эвинг",  "меньше заинтересована в том, чтобы иметь ребенка", "она имеет значение". И еще поменьше бы слова "когда". Думаю, что и перевод будет аналогичный. Жаль, когда из-за плохого перевода нельзя оценить  книгу по достоинству. Уважаемые переводчики,  русский язык очень и очень красив! К сожалению вы им владеете плохо, словарный запас минимальный. Не знаю сколько вам лет, но читайте побольше книг. Удачи!