В книге есть несколько несоответствий с предыдущей книгой серии: считаю, что это ошибка переводчика, хотя оригинал не видела. Несоответствия временные. Например: в начале романа говорится, что старшая сестра Кейт - Изабель вышла замуж год назад, далее это опровергается тем, что у короля сыну несколько месяцев - а события произошли практически одновременно с разницой в полтора месяца. Кроме того указан год событий, что тоже подтверждает, что это год рождения наследника. Далее - страница 28 - опять говорится, что муж старшей сестры отсидел в Тауэре несколько лет, согласно предыдущей книги - несколько  месяцев (там завязано с беременностью Изабель). Есть, конечно, случаи когда и сами авторы допускают такие ляпсусы..., в чем тут дело? Интересно!
 
Еще один ляпсус:
"Леон был агентом Людовика Двенадцатого. Его приставили к Генриху в последние несколько недель его ссылки, а после того, так король взошел на трон, он должен был отсылать обратно секретные отчеты. " - это фрагмент с 37стр. В книге описываются события 1486г. Упомянутый Людовик 12 стал королем Франции в 1496г. Вообще в описываемый период королем Франции был Карл 8, сын Людовика 11, которого уже 3 года не было в живых. Думается речь идет о Людовике 11.
 
И еще одна ошибка - ИСТОРИЧЕСКАЯ, как и предыдущая. Считаю, что это важно. Стр. 58 "Сошли ли они на английскую землю, йоркисты с ирландскими и немецкими наемниками? Превосходит ли их количество численность армии тех, кто собирался сражаться за короля? А мальчик, которого называют Эдуардом Четвертым, с ними? Соберутся ли под его знамена солдаты?" Речь идет о самозванце, коронованном мятежниками под именем Эдуарда 6. Предыдущие Эдуарды (4 и 5) на момент действий были уже мертвы.
 
При всех своих замечаниях заявляю, что книга мне понравилась и собираюсь прочитать и следующую из данной серии. А переводчикам следует сверятся с историческими справками, когда в романе присутствуют исторические личности.