Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров
Непереводимое в переводе
Писатели:
Влахов Сергей
,Флорин Сидер
Жанр:
Языкознание
Страниц:
98
Символов:
626860
В избранное добавлена 1 раз
Прочитали:
2
Хочет прочитать:
1
ID: 251343
Язык книги:
Русский
Оригинальный язык книги:
Русский
Книга закончена
Год печати: 1980
Издательство: Международные отношения
Город печати: Москва
Создана
23 мая 2015 01:33
Опубликована
23 мая 2015 14:20
Нецензурная лексика (мат) в тексте книги:
Отсутствует
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения
Кто мог бы стать Рембо? Никто из нас. И даже сам Рембо не мог бы лично Опять родиться, стать собой вторично И вновь создать уж созданное раз.
А переводчик — может! Те слова, Что раз дались, но больше не дадутся Бодлеру — диво! — вновь на стол кладутся, Та минута хрупкая жива?
И хрупкостью пробила срок столетий? Пришла опять? К другому? Не к тому? Та муза, чей приход (всегда — последний) Был предназначен только одному?!
Чу! Дальний звон . Сверхтайное творится: Сейчас неповторимость — повторится
Новелла Матвеева
Ни одного комментария не найдено