Рукопись, найденная в Сарагосе
Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров

Рукопись, найденная в Сарагосе

Писатель:
Страниц: 171
Символов: 1200959
В избранное добавлена 6 раз
Прочитали: 10
Хотят прочитать: 23
Читают сейчас: 2
Не дочитали : 2
ID: 238826
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Польский
Книга закончена
Год печати: 1968
Издательство: Наука
Город печати: Москва
Создана 17 февраля 2015 13:44
Редактировалась 20 марта 2020 09:25
Опубликована 17 февраля 2015 13:44

Оценка

8.75 / 10

12 9 3
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения

Читать онлайн

При жизни Яна Потоцкого (1761–1815) из его романа публиковались только обширные фрагменты на французском языке (1804, 1813–1814), на котором был написан роман.

В 1847 г. Карл Эдмунд Хоецкий (псевдоним — Шарль Эдмон), располагавший французскими рукописями Потоцкого, завершил перевод всего романа на польский язык и опубликовал его в Лейпциге. Французский оригинал всей книги утрачен; в Краковском воеводском архиве на Вавеле сохранился лишь чистовой автограф 31–40 “дней”. Он был использован Лешеком Кукульским, подготовившим польское издание с учетом многочисленных источников, в том числе первых французских публикаций. Таким образом, издание Л. Кукульского, положенное в основу русского перевода, дает заведомо контаминированный текст.

strogij drakon
26 сентября 2017 08:15
Оценка: 10
Attention   Рекомендую читать именно в этом (классическом) переводе
iarrt
8 марта 2015 18:09
Рукопись, найденная в Сарагосе - Потоцкий Ян
Оценка: 10
В стиле " Декамерона"  - много - много историй, собранных под одной обложкой. Есть мистические, есть любовные, есть сказочные. На любой вкус.
orangepen
8 апреля 2013 15:15
Рукопись, найденная в Сарагосе - Потоцкий Ян
Оценка: 10
Помню, когда-то с удовольствием прочитала эту книгу. Написана она необычно - это матрешка, то есть истории в историях. Сначала матрешка раскладывается: кто-то рассказывает загадочную историю, в которой герою опять рассказывают историю, в которой появляется еще одна история... иногда вложения этих историй достигают 4-5 уровня. Затем матрешка постепенно складывается - истории завершаются друг за другом и мы возвращаемся к изначальному реальному рассказчику. Читать очень интересно, но иногда непросто, поскольку постоянно пытаешься следить за цепочкой рассказчиков и не упустить нить повествования.