Обманутая
Похожие книги по мнению пользователей:
Локаут
Оценка: 8.15 (99)
Локаут (ЛП) 18+
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров

Обманутая

Страниц: 107
Символов: 690864
В избранное добавлена 7 раз
Прочитали: 6
Хотят прочитать: 14
ID: 164178
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Переводчик: Епифанов Л.
Год печати: 1995
Издательство: Библиополис
Город печати: Санкт-Петербург
Создана 24 апреля 2013 14:35
Опубликована 24 апреля 2013 14:35

Оценка

7.80 / 10

5 5 0
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения

Читать онлайн

После двадцатилетнего замужества, имея двух прекрасных детей и процветающее дело, Лаура Фрай ни о чем больше и не мечтала… пока в один прекрасный день таинственно не исчез ее муж Джефф.

Вне себя от тревоги, Лаура настаивает, что Джефф, какого она знала, никогда бы не исчез по собственной воле. Но знала ли она Джеффа по-настоящему? По мере того как возникают все новые и новые тайны, перед Лаурой вырисовывается абсолютно иной облик человека, с которым она прожила так долго… и мир ее разваливается на части.

Потрясенная до глубины души, Лаура изыскивает способы сохранить семью и заново начать строить собственную жизнь. Она обнаруживает в себе неведомые ей раньше силы и обретает любовь, которую считала потерянной навсегда.

РейчелКорин
9 октября 2018 06:04
Оценка: 2
Перевод ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ: больше всего бесит постоянный предлог "В ТЕЧЕНИЕ": его надо ВООБЩЕ ВЫБРАСЫВАТЬ. И "продолжает оставаться" - тоже неграмотно: у самого глагола "оставаться" есть значение длительности, поэтому надо говорить просто "оставаться". И наконец дошли до грубой ошибки горе-переводчицы (только сейчас поняла:  я прочла другой перевод - Марии Михайловны Ланиной): "Он сожалел, что его бегство было не столь лицеприятным привлекательным, сколь бы хотелось". (ЛИЦЕПРИЯТНЫЙ – пристрастный, предвзятый, необъективный).
По сути текста. Много цитируют высказывание Чехова:  Если тебе изменила жена, радуйся: изменила тебе, а не отечеству . Но в данном случае Джефф Фрай изменил и отечеству в меру возможностей, так что радоваться совершенно нечему!
И в целом книжка, сильно ухудшенная дословным переводом, - на один раз: прочесть и забыть. И интриги никакой нет: автор даёт подсказочку, так что, чего бы вы ни сообщили в комментариях, СПОЙЛЕРОВ НЕ БУДЕТ!!!
Ирма18
28 февраля 2018 14:08
Оценка: 10
Прочитала с удовольствием.спойлеры писать не хочу.Виноватых нет.Насильно осчастливить нельзя.Читайте, наслаждайтесь.
Tatosha
13 ноября 2015 13:34
Оценка: 9
У автора что ни история, то потрясение. Она так тонко умеет описывать душевные переживания женщины, будь то развод или предательство. Сюжет так закручен, очень захватывает.Perfectly
К сожалению, мужчины на фоне сильных женских характеров выглядят побледнее. Понравилось, что в романе несколько главных героев и любовных линий. Все отношения выстраданы и герои заслуживают любовь. Даже некрасивые поступки таковыми не выглядят, автор смогла как-то оправдать их и ты понимаешь, почему герой так поступил..
Что не понравилось, так это некая затянутость, я в начале даже бросить хотела, занудно, потом вроде "тепленькая пошла" Ridiculously. И концовка хотя и хэппи-энд, но какой-то очень грустный I think