Бездна. Как много в этом слове! Прочитав аннотацию и имя автора, я ожидал экстремальных приключений на запредельных глубинах. Честно, до самой последней главы надеялся, что эти искатели сокровищ чего-нибудь подвинут на дне морском и откроется бездна. Но, увы, все приключения на рифах, где все видно чуть-ли не с лодки. Это первый минус и самый главный.
Второе. Есть искатели сокровищ и есть те, которые считают, что им все принадлежит на этом острове (читай, мафия). Плохие парни. Немножко смешные, карикатурно образцовые негодяи. Но нельзя их делать образцово тупыми. Их поступки выглядели настолько нелепыми, что закрадывалось сомнение, что автор вообще никогда не знал и даже не читал, как ведёт себя наркомафия. Пусть даже и в 70-х годах прошлого века. Заставить раздеться догола под угрозой ножа, а потом помогать одеться обратно. И не заставить нырять ГГ, а нанимать и везти за тридевять земель каких-то новичков, которых нужно неделю только тренировать.
Третье. Уважаемый автор, много написал про морские приключения и погружения, но как мог человек услышать под водой рев другого человека, которого пожирает мурена???? Ладно, что хоть не кричал.
Четвертое. Концовка. Она реально никакая. Такое впечатление, автор писал, писал, а тут вдруг сосед в окно постучал и пригласил побухать вместе. А автор это дело любил и быстренько наваял концовку на "отвали", поскольку сроки поджимали, видимо.
А в остальном вполне себе приличный роман о кладоискателях. Читается легко, перевод отличный.