Книга замечательная, но вот переводчик подкачал: некоторые имена и прозвища переводит то так, то так. Например, есть герой Красавчик. Весь роман его называют Красавчиком, и вдруг в одном месте переводчик оставил его прозвище без перевода и написал просто Хэндсэм. А ведь не все читатели знают английский досконально! Такие люди не поймут, что Хэндсэм и Красавчик — один и тот же человек, и начнут путаться в героях, не понимая, кто есть кто.