В 1902 г. она окончила гомельскую гимназию с золотой медалью, а затем дополнительно сдала экзамены по латинскому языку в гимназии г. Николаева. Эти экзамены были необходимы для поступления в высшее учебное заведение.
Роза Абрамовна поступила на медицинский факультет Женевского университета (Швейцария), но, проучившись три года и не пройдя полный курс, вернулась в Россию. Выйдя замуж, она жила в Одессе, пробовала свои силы в литературном труде (несколько ее рассказов были опубликованы в местной прессе и журнале «Нива»).
В 1922 г. Роза Абрамовна с семьей переезжает в Москву, где приступает к переводческой деятельности (французский, немецкий, а впоследствии английский и датский языки). В тридцатые годы она работает в Коминтерне в качестве переводчика, в частности, сотрудничает с Георгием Димитровым.
После возвращения из эвакуации (май 1943 г.) Роза Абрамовна продолжает профессионально заниматься переводом художественной литературы.
Она – член Союза писателей СССР с 1934 г., ее членский билет был подписан А.М. Горьким.
Наиболее известные произведения:
Леон Фейхтвангер «Изгнание», «Братья Лаутензак», «Лже-Нерон»
Вилли Бредель Трилогия: «Сыновья», «Отцы», «Внуки»
Генрих Манн «Большое дело»
Кроме того, ею переведены произведения таких писателей, как Жюль Верн, Эмиль Золя, Ромен Роллан.
Переведенные книги
| Заголовок | Оценка | Добавлена | Жанры | Серии | Язык | Издана | Написана | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Братья Лаутензак |
10.0 (1) | 0 | 9 декабря 2010 08:04 | Классическая проза | 77 | RU | |||
Волк среди волков |
9.75 (4) | 0 | 9 июля 2014 09:04 | Классическая проза | 256 | RU | 1990 | ||
Волк среди волков |
9.75 (4) | 0 | 9 декабря 2010 07:03 | Классическая проза | 256 | RU | 1990 | ||
Жан-Кристоф. Книги 1-5 |
8.33 (3) | 1 | 21 октября 2014 09:35 | Классическая проза | 210 | Библиотека всемирной литературы #0175 | RU | 1970 | |
Жан-Кристоф. Том II |
8.33 (3) | 1 | 8 декабря 2010 10:25 | Классическая проза | 105 | RU | 1982 | ||
Затишье |
0 (0) | 0 | 8 сентября 2015 09:30 | Классическая проза | 97 | RU | 1959 | ||
Изгнание |
10.0 (1) | 0 | 2 ноября 2016 06:29 | Советская классическая проза | 191 | Зал ожидания #0003 | RU | ||
Лже-Нерон 12+ |
8.50 (2) | 0 | 9 декабря 2010 08:05 | Историческая проза | 93 | RU | 1989 | ||
Между двух миров 16+ |
0 (0) | 0 | 11 февраля 2015 12:35 | Историческая проза, Исторические приключения | 125 | Ланни Бэдд #0002 | RU | 1948 | |
Очарованная душа |
7.67 (3) | 1 | 8 декабря 2010 10:26 | Классическая проза | 252 | RU | 1993 | ||
Пропавший чиновник |
0 (0) | 0 | 26 августа 2017 14:54 | Классическая проза | 42 | RU | 1956 | ||
Радуга (Сборник) |
0 (0) | 0 | 14 ноября 2015 07:26 | Современная проза | 73 | RU | 1960 | ||
Собрание сочинений. Т.23. Из сборника «Новые сказки Нинон». Рассказы и очерки разных лет. Наследники Рабурдена |
0 (0) | 0 | 22 июня 2014 19:39 | Классическая проза, Комедия | 158 | RU | 1966 |