Зуккау Герберт Августович
В избранное добавлен 1 раз
Средняя оценка:
9
(1)
Пол: мужской
Язык страницы автора: Русский
Дата рождения:
20 февраля 1883
Место рождения:
Санкт-Петербург, Российская империя
Дата смерти:
2 ноября 1937
Место смерти:
Новосибирская область, СССР
ID автора:
48321
Просмотров книг
за день: 1
за неделю: 5
за месяц: 64
за год: 266
за все время: 20132
за день: 1
за неделю: 5
за месяц: 64
за год: 266
за все время: 20132
Зуккау Герберт Августович - Советский переводчик.
Родился 20 февраля 1883 года в Санкт-Петербурге, по национальности немец.
Будучи по образованию юристом, после 1917 года стал профессиональным переводчиком. Работал в редакции газеты «Роте Цайтунг». Первый переводчик «Похождений бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека на русский язык (с немецкого перевода). Ему помогала жена, Алиса Германовна, вот почему на титульных листах третьей и четвертой частей первого издания «Швейка» на русском языке стоят инициалы А. Г. и Г. А.
После ареста в 1935 году был сослан в Томск. Вторично арестован в 1937 году.
Расстрелян 2 ноября 1937 года.
Сын — писатель и переводчик Владимир Зуккау, принявший фамилию В. Зуккау-Невский, а затем просто Владимир Невский.
Внук — поэт и переводчик Сергей Владимирович Зуккау-Невский, известный в литературе под именем Сергея Вольского.
Переведенные книги
| Заголовок | Оценка | Добавлена | Жанры | Серии | Язык | Издана | Написана | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Берлин-Александерплац |
0 (0) | 0 | 24 марта 2013 02:07 | Современная проза | 116 | RU | 1961 | ||
Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. Окончание |
0 (0) | 0 | 3 декабря 2010 18:16 | Юмористическая проза | 31 | RU | 1934 | ||
Честная игра |
8.00 (2) | 1 | 16 апреля 2018 11:09 | Классическая проза, Исторические любовные романы | 60 | RU | 1994 |