Озерская Татьяна Алексеевна

В избранное добавлен 1 раз

Средняя оценка: 9.16 (1258)

Пол: женский

Язык страницы автора: Русский

Дата рождения: 25 ноября 1907

Место рождения: Москва

Дата смерти: 1991

ID автора: 44616

Просмотров книг
за день: 44
за неделю: 342
за месяц: 3832
за год: 18727
за все время: 1152982

Татьяна Алексеевна Озерская 1907-1991 Советская переводчица, третья жена Арсения Тарковского. Родилась в Москве 25 ноября 1907-го года, закончила институт иностранных языков. В качестве переводчика с английского переводила известных английских писателей: Т. Драйзера, О. Генри, А. Кронина, Катарину-Сусанну Причард, Джона Брейна и многих других. В 60-е годы были очень популярны романы Джона Брейна «Путь на верх» и «Жизнь на верху» в её переводе. Многие переводы печатались в журнале «Иностранная литература», а роман О. Хейли «Аэропорт» был признан лучшим переводом года. Огромный успех имел роман М. Митчел «Унесённые ветром» в переводе Озерской.

Первый муж Татьяны, Николай Васильевич Студенецкий, был журналистом. В 1940-м году у них родился сын Алексей. С Арсением Александровичем Тарковским она познакомилась ещё во время войны, когда после госпиталя он приехал в дом творчества в Переделкино. В конце 1950-го Тарковский развелся с Антониной Бохоновой и 26 января 1951-го года женился в третий раз — на Т.А. Озерской.

Переведенные книги

Заголовок	Оценка		Добавлена	Жанры		Серии	Язык	Издана	Написана
40 австралийских новелл	0 (0)	1	25 апреля 2014 15:49	Современная проза	100		RU	1957
Австралийские рассказы	0 (0)	0	17 марта 2015 04:45	Современная проза, Рассказ	121		RU	1958
Айсолтан из страны белого золота	0 (0)	0	8 ноября 2015 06:34	Советская классическая проза	33		RU	1951
Алый знак доблести. Рассказы	10.0 (1)	0	24 ноября 2015 11:12	Классическая проза	69		RU	1962
Аэропорт	9.44 (213)	31	9 декабря 2010 13:33	Современная проза	125		RU	1989
Банда Тэккера	0 (0)	0	9 декабря 2010 05:29	Триллеры	124		RU
Батыр ¹⁰⁺	0 (0)	0	5 апреля 2016 00:28	Детская проза	18		RU	1957
Берег Фалеза ¹²⁺	10.0 (1)	0	3 февраля 2009 19:00	Классическая проза, Исторические приключения	27		RU
Бог его отцов (Сборник)	9.33 (3)	0	4 января 2014 13:48	Классическая проза	35		RU	1961
Брет Гарт. Том 1	7.50 (2)	1	8 мая 2013 08:31	Вестерны	131		RU	1966
Брет Гарт. Том 2	0 (0)	0	8 мая 2013 08:32	Вестерны	127		RU	1966
Брет Гарт. Том 6	0 (0)	0	1 марта 2013 15:51	Вестерны	103		RU	1966
Василий Головачёв представляет: Золотой Век фантастики	8.38 (8)	0	23 мая 2013 08:59	Научная фантастика, Фэнтези	220	Шедевры фантастики	RU	2005
В одном немецком городке	8.50 (2)	0	3 февраля 2009 19:00	Шпионские детективы	83		RU	1990
Девяностые годы	6.33 (3)	1	26 октября 2010 20:44	Классическая проза, Современная проза	132	Золотые прииски #0001	RU	1983
Деловые люди (Сборник)	9.18 (11)	1	25 октября 2014 01:20	Классическая проза	53	Зарубежная классика	RU	2007
Дочь профессора	0 (0)	1	4 декабря 2013 23:33	Современная проза, Политические детективы, Политика	65		RU	1974
Жизнь наверху	10.0 (1)	0	3 декабря 2010 16:04	Современная проза	62		RU	1993
Зима в горах	10.0 (1)	0	10 февраля 2015 04:23	Современная проза	116		RU	1980
Золотые мили	5.50 (2)	1	26 октября 2010 23:05	Классическая проза, Современная проза, Историческая проза	124	Золотые прииски #0002	RU	1985
Избранные сочинения в шести томах. Том 4-й	10.0 (1)	0	31 декабря 2014 14:12	Исторические приключения	191		RU	1963
Из сборника «Всего понемножку»	9.00 (2)	0	7 декабря 2010 06:05	Классическая проза	8		RU
Из сборника «Горящий светильник»	10.0 (3)	0	7 декабря 2010 06:05	Классическая проза	14		RU
Из сборника «Коловращение»	0 (0)	0	7 декабря 2010 06:05	Классическая проза	23		RU
Из сборника «На выбор»	0 (0)	0	7 декабря 2010 06:05	Классическая проза	18		RU
Из сборника «Под лежачий камень»	10.0 (1)	0	7 декабря 2010 06:05	Классическая проза	8		RU
Из сборника «Четыре миллиона»	9.75 (4)	0	7 декабря 2010 06:05	Классическая проза	19		RU
Кое-что задаром	7.71 (7)	1	3 февраля 2009 19:00	Научная фантастика	5		RU	2002
Комната с привидениями (Сборник) ¹²⁺	0 (0)	0	8 января 2023 04:05	Классическая проза, Мистика	114	Эксклюзивная классика	RU	2022
Крик	0 (0)	0	13 июля 2013 09:44	Классическая проза, Современная проза	7		RU	1969
Крылатые семена	0 (0)	0	27 октября 2010 03:28	Классическая проза, Современная проза, Историческая проза	102	Золотые прииски #0003	RU	1986
Любовь… любовь?	0 (0)	0	11 декабря 2015 13:54	Современная проза	96		RU	1969
Мальчик-звезда	8.71 (17)	1	9 декабря 2010 04:09	Сказки	5		RU	2000
Мистер Бантинг в дни мира и в дни войны	0 (0)	0	27 марта 2015 23:28	Классическая проза	117		RU	1943
Моя жизнь с Драйзером	0 (0)	0	19 августа 2016 08:43	Биографии и мемуары	38		RU	1953
Назад в будущее. Истории о путешествиях во времени (Сборник) ¹⁶⁺	0 (0)	0	29 мая 2015 23:17	Научная фантастика, Попаданцы, Социально-философская фантастика, Альтернативная история, Классическая проза	140		RU	2015
«Наш Карл»	5.00 (1)	0	3 февраля 2009 19:00	Вестерны, Исторические приключения	5	Трое бродяг из Тринидада	RU	1988
Новеллы	0 (0)	0	4 августа 2018 14:29	Новелла	50		RU	1959
Одиссея капитана Блада. Хроника капитана Блада	9.72 (165)	26	20 июня 2012 06:25	Морские приключения	134	Библиотека приключений #0018, Капитан Блад	RU	1969
Ордер на убийство (Сборник)	0 (0)	0	16 марта 2013 04:17	Детективная фантастика	112		RU	1991
Освобожденный мир	0 (0)	0	9 декабря 2010 06:38	Научная фантастика	49		RU	1964
Осколок третичной эпохи (Сборник) ¹²⁺	0 (0)	0	6 августа 2020 09:32	Научная фантастика	0		RU	1993
Остров сокровищ. Хроника капитана Блада (илл.)	9.15 (13)	0	23 января 2015 15:19	Морские приключения, Исторические приключения, Прочие приключения	0	Мир приключений	RU	1990
Очерки Боза, Наш приход	10.0 (1)	0	26 октября 2010 20:27	Классическая проза	131		RU	1957
Паломничество на Землю	9.00 (5)	0	25 декабря 2013 12:18	Научная фантастика, Юмористическая фантастика, Фэнтези	331	Шедевры фантастики	RU	2002
Памятник крестоносцу	9.00 (12)	2	5 декабря 2010 12:17	Классическая проза	109		RU	1960
Поединок разумов (Сборник)	9.20 (5)	1	20 февраля 2014 00:49	Юмористическая фантастика	63	Серебряная коллекция фантастики	RU	2013
Поиски Томми Флинна	10.0 (1)	1	3 декабря 2010 07:40	Научная фантастика	3		RU	1986
Потерпевшие кораблекрушение ¹⁶⁺	8.30 (10)	3	8 декабря 2010 22:29	Исторические приключения	91		RU	1992
Приключения капитана Блада ¹⁶⁺	8.00 (1)	1	1 декабря 2017 22:06	Морские приключения	174		RU	2015
Приключения Оливера Твиста. Повести и рассказы	9.20 (50)	7	25 ноября 2012 11:28	Классическая проза	180	Библиотека всемирной литературы #0082	RU	1968
Рассказы	10.0 (2)	0	3 февраля 2009 19:00	Классическая проза	58	Очерки Боза	RU
Рассказы	0 (0)	0	25 апреля 2014 15:56	Классическая проза, Современная проза	36		RU	1986
Рассказы. Девяностые годы	0 (0)	0	21 сентября 2013 15:33	Классическая проза	191	Библиотека всемирной литературы #0161	RU	1976
Рождественские рассказы русских и зарубежных писателей	0 (0)	0	19 ноября 2017 22:43	Классическая проза, Русская классическая проза	63		RU	2016
Русские соболя	8.86 (7)	1	4 февраля 2009 19:00	Классическая проза	3	Горящий светильник #0004	RU
Сатанинская бутылка (Волшебная бутылка) (др.перевод) ¹²⁺	8.85 (13)	1	8 декабря 2010 22:29	Классическая проза, Сказки, Мистика, Рассказ	9		RU
Семеро против Ривза	10.0 (2)	0	7 декабря 2010 07:03	Классическая проза	68		RU	1968
Сердце запада (сборник)	10.0 (1)	0	25 октября 2014 02:18	Классическая проза	55		RU	2002
Сказки (илл. П. Дж. Линча)	0 (0)	0	28 января 2019 00:49	Сказки	15		RU	1997
Собрание сочинений в 12 томах. Том 12	0 (0)	0	28 января 2015 15:56	Классическая проза	0	Библиотека "Огонек"	RU	1986
Собрание сочинений в 12 томах. Том 4	0 (0)	0	28 января 2015 15:13	Классическая проза	0	Библиотека "Огонек"	RU	1986
Собрание сочинений в 14 томах. Том 1	8.75 (4)	0	4 января 2014 13:26	Классическая проза, Прочие приключения	112	Собрание сочинений в 14 томах #0001	RU	1961
Собрание сочинений в 14 томах. Том 11	0 (0)	0	7 марта 2017 04:31	Классическая проза	134	Собрание сочинений в 14 томах #0011	RU	1961
Собрание сочинений в 14 томах. Том 5	0 (0)	0	23 мая 2015 09:47	Классическая проза, Прочие приключения	122	Собрание сочинений в 14 томах #0005	RU	1961
Собрание сочинений в 14 томах. Том 7	0 (0)	0	7 марта 2017 01:56	Классическая проза	118	Собрание сочинений в 14 томах #0007	RU	1961
Собрание сочинений в 15 томах. Том 1.	10.0 (3)	0	1 марта 2013 13:19	Научная фантастика	111	Герберт Уэллс. Собрание сочинений в 15-и томах #0001	RU	1964
Собрание сочинений в 15 томах. Том 4	0 (0)	0	13 мая 2013 06:28	Научная фантастика	115	Герберт Уэллс. Собрание сочинений в 15-и томах #0004	RU	1964
Собрание сочинений в 5 томах. Том 1	10.0 (9)	0	25 мая 2013 07:24	Юмористическая проза	130	Собрание сочинений в 5 томах #0001	RU	2006
Собрание сочинений в 5 томах. Том 2	10.0 (5)	0	25 мая 2013 07:26	Юмористическая проза	127	Собрание сочинений в 5 томах #0002	RU	2006
Собрание сочинений в пяти томах. Том 3	9.83 (6)	0	25 мая 2013 07:28	Юмористическая проза	117	Собрание сочинений в 5 томах #0003	RU	2006
Собрание сочинений в пяти томах. Том 4	10.0 (2)	0	25 мая 2013 07:29	Юмористическая проза	153	Собрание сочинений в 5 томах #0004	RU	2006
Собрание сочинений в пяти томах. Том 5	10.0 (3)	1	5 марта 2013 18:45	Классическая проза	123	Собрание сочинений в 5 томах #0005	RU	2006
Собрание сочинений. Том 4	10.0 (1)	0	19 ноября 2013 06:40	Классическая проза, Научная фантастика, Криминальные детективы	138		RU	1966
Старик у моста	8.00 (6)	1	28 октября 2010 12:26	Классическая проза	1	Пятая колонна и первые сорок девять рассказов #0005	RU
Статьи и выступления	0 (0)	0	29 сентября 2013 10:38	Публицистика	42		RU	1986
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда (Сборник) ¹²⁺	8.50 (2)	1	8 июня 2017 10:13	Классическая проза, Ужасы и мистика, Детективная фантастика, Научная фантастика	84	Эксклюзивная классика	RU	2016
Страусы с молотка	7.00 (3)	1	9 декабря 2010 06:41	Научная фантастика, Рассказ	2		RU
Стрела времени (Сборник)	10.0 (2)	1	7 апреля 2014 10:31	Научная фантастика, Социально-философская фантастика	96	Мир приключений	RU	1989
Судьбы наших детей (Сборник)	10.0 (4)	3	17 октября 2015 15:25	Научная фантастика, Классическая проза	145		RU	1986
Тайна Санта-Виттории	10.0 (1)	0	29 марта 2013 09:10	Исторические приключения, Современная проза	101		RU	1970
Титан	9.04 (48)	7	24 сентября 2012 14:35	Классическая проза	144	Трилогия желания #0002	RU
Том 4. Осада Бостона. Лоцман	10.0 (2)	0	18 июня 2014 12:47	Морские приключения, Исторические приключения	204	Купер Фенимор. Избранные сочинения в 9 томах #0004	RU	1992
Торговый дом Гердлстон	10.0 (2)	0	5 декабря 2010 05:45	Классическая проза	93		RU	1991
Точка зрения (Сборник)	0 (0)	0	14 января 2015 12:48	Юмористическая проза, Рассказ, Анекдоты	60		RU	1981
Унесенные ветром	9.68 (584)	81	6 декабря 2010 17:46	Классическая проза	311		RU	1991	1936
Унесенные ветром. Мировой бестселлер в одном томе	9.68 (584)	81	27 июня 2014 12:51	Классическая проза	310		RU	2014
Унесенные ветром. Том 1 ¹²⁺	9.68 (331)	35	3 февраля 2009 19:00	Исторические любовные романы	153	Унесенные ветром #0001	RU	2016	1936
Цивилизация статуса (Сборник)	9.83 (6)	2	5 сентября 2014 06:50	Фэнтези	258	Сборники Роберта Шекли	RU	2006

Авторы