Яхнина Юлиана Яковлевна

В избранное добавлен 2 раза

Средняя оценка: 8.66 (263)

Пол: женский

Язык страницы автора: Русский

Дата рождения: 6 марта 1928

Место рождения: Москва, СССР

Дата смерти: 4 августа 2004

Место смерти: Москва, Россия

ID автора: 43419

Просмотров книг
за день: 14
за неделю: 201
за месяц: 729
за год: 4470
за все время: 399017

Юлиана Яковлевна Яхнина — российский переводчик и литературовед.

Племянница Юлия Мартова (мать, Евгения Иосифовна Цедербаум, 1892—1954, приходилась сестрой Ю. О. Мартову).

Окончила МГУ им. М.В. Ломоносова (1950). Член Союза писателей СССР (1968).

Переводила с французского, шведского, норвежского и датского языков. Основные переводческие работы — «Мемуары» кардинала де Реца, проза и публицистика Андре Моруа, Жана-Поля Сартра («Слова», «Тошнота»), Маргерит Юрсенар, Франсуазы Саган («Здравствуй, грусть!»), Мишеля Бютора, Филиппа Соллерса, Мишеля Турнье, Патрика Модиано, Ганса Христиана Андерсена, Кнута Гамсуна, Юхана Боргена, Августа Стриндберга, Германа Банга, Карен Бликсен, Сигрид Унсет, Эйвинда Юнсона, Ханса Кристиана Браннера, Пера Улова Энквиста и др.

Вела переводческий семинар, много работала с молодыми переводчиками.

Написанные книги

Заголовок	Оценка		Добавлена	Жанры		Серии	Язык	Издана	Написана
Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография.	0 (0)	0	18 августа 2015 04:25	Биографии и мемуары, Поэзия	49		RU	1997

Переведенные книги

Заголовок	Оценка		Добавлена	Жанры		Серии	Язык	Издана
Архипелаг	0 (0)	0	8 декабря 2010 09:06	Современная проза	20		RU	1996
Банкротство	0 (0)	0	12 февраля 2015 03:10	Драматургия	23	Библиотека драматурга	RU	1961
Ван Гог, Мане, Тулуз-Лотрек ¹⁶⁺	0 (0)	0	8 января 2023 04:33	Биографии и мемуары	211	Жизнь в искусстве	RU	2017
В конце августа	0 (0)	0	3 декабря 2010 14:37	Современная проза, Рассказ	4		RU	1991
Власть денег	0 (0)	0	3 декабря 2010 14:37	Современная проза, Рассказ	4		RU	1991
Входят трое убийц	0 (0)	0	15 мая 2013 08:53	Классические детективы	45		RU	2004
Жизнь Ван Гога	8.67 (3)	0	7 декабря 2010 10:54	Биографии и мемуары	86		RU	1973
Жизнь Гогена ¹²⁺	0 (0)	0	8 января 2023 03:24	Биографии и мемуары, Публицистика	82	Жизнь в искусстве	RU	2013
Жизнь Ренуара	0 (0)	0	7 декабря 2010 10:54	Биографии и мемуары	83		RU
Здравствуй, грусть (Сборник)	8.75 (8)	0	22 июля 2015 04:18	Современная проза	55	Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир	RU	2009
Здравствуй, грусть	8.71 (97)	10	8 декабря 2010 13:29	Современная проза	21	Азбука-классика	RU	2009
Избранное	0 (0)	0	11 августа 2015 02:52	Классическая проза	200	Мастера современной прозы	RU	1979
Избранное	0 (0)	0	22 апреля 2017 09:31	Классическая проза	104		RU	1974
Каспар, Мельхиор и Бальтазар	8.00 (1)	0	28 января 2013 13:00	Современная проза	48		RU	2005
Кристин, дочь Лавранса ¹⁶⁺	0 (0)	0	23 февраля 2022 03:56	Классическая проза	269	Иностранная литература. Большие книги	RU	2017
Маленький Лорд	9.00 (3)	2	3 декабря 2010 13:36	Классическая проза	75	Трилогия о Маленьком Лорде #0001	RU	1978
Мальвиль	8.75 (20)	4	6 декабря 2010 16:42	Социально-философская фантастика, Постапокалипсис	131		RU	1988
Мастера детектива. Выпуск 4	8.20 (5)	0	23 декабря 2013 10:34	Классические детективы	142	Мастера детектива #0004	RU	1991
Миллионы Марко Поло	9.00 (2)	0	3 апреля 2013 02:34	Путешествия и география	36		RU	2004
Они пришли с юга	0 (0)	0	26 марта 2013 11:51	Военная проза	47		RU	1964
Охота на свиней	0 (0)	0	17 сентября 2014 13:01	Современная проза	100		RU	1998
Очертя сердце	8.50 (4)	1	3 декабря 2010 16:15	Классические детективы	33		RU
Пир Бабетты	8.00 (3)	0	24 октября 2010 09:07	Современная проза	9		RU	2002
Приглашение в замок	0 (0)	0	6 июня 2017 08:44	Современная проза	22	Библиотека драматургии агентства ФТМ Лтд.	RU	2017
Профессия – призрак	7.00 (1)	0	17 февраля 2013 13:57	Сказки	33	Книжки на вырост	RU	2005
Пустыня	8.67 (3)	1	29 октября 2010 08:56	Современная проза	55		RU	2009
Пути к раю. Комментарии к потерянной рукописи	10.0 (1)	0	3 июня 2014 06:31	Современная проза	23	Азбука-классика	RU	1999
Пьесы	0 (0)	0	6 октября 2017 10:06	Драматургия	92		RU	1961
Пьесы. Том 1	0 (0)	0	21 декабря 2015 04:33	Драма	87		RU	1969
Пятая зима магнетизёра	7.00 (1)	0	26 октября 2010 11:02	Современная проза	47	Иллюминатор #0035	RU	2001
Рубенс	0 (0)	0	25 сентября 2014 06:09	Биографии и мемуары, Искусство и Дизайн	67	Жизнь в искусстве	RU	1977
Сказки. Истории	9.33 (6)	2	25 ноября 2012 11:24	Классическая проза, Сказки	127	Библиотека всемирной литературы #0066	RU	1973
Слова	9.20 (5)	1	8 декабря 2010 15:32	Классическая проза	37		RU	2002
Современная норвежская новелла	0 (0)	0	18 октября 2016 09:50	Новелла	85		RU	1977
Субботний вечер	0 (0)	0	3 декабря 2010 14:40	Современная проза, Рассказ	4		RU	1991
Темные источники	9.00 (2)	1	3 декабря 2010 13:36	Классическая проза	71	Трилогия о Маленьком Лорде #0002	RU	1978
Тошнота	8.62 (63)	9	8 декабря 2010 15:33	Классическая проза, Философия	52		RU	2006
Травой ничто не скрыто...	8.90 (10)	3	29 октября 2010 08:48	Классические детективы	42		RU	1991
У дороги	0 (0)	0	3 декабря 2010 06:09	Классическая проза	32		RU
Фиалки по средам (Сборник)	9.44 (18)	1	28 октября 2010 18:45	Классическая проза	37		RU	2005
Французская литературная сказка XVII – XVIII вв.	9.14 (7)	3	5 марта 2013 18:12	Сказки	101		RU	1991

Авторы