Наташ, я тебя поняла.
Но ты меня не совсем. Никаких личных принципов я не преследую. И раз уж ты привела пример с "Гарри", я тоже приведу свой. Далеко ходить не надо - тот же "Бойцовский клуб". Минимум пять переводов, и сейчас придет один из участников и скажет, я считаю, что перевод такой-то лучше, давайте читать его. Придет третий, скажет то же самое, но в отношении третьего перевода. И как быть? Вариант, по-моему, один - оставить именно тот перевод, который выпал в розыгрыше. Иначе получится никому не нужный переполох.
Я всегда - ВСЕГДА! - стараюсь идти навстречу участникам, пытаюсь найти компромисс. Когда выпадал вариант СИ (Хельмова дюжина), я без проблем заменила его на изданный. Был уже прецедент.
Тут же немного другая ситуация. Ты читала эту книгу, я - нет. Я не могу сейчас судить, какой перевод лучше. И поступаю просто следуя логике - издательский перевод теоретически всегда должен быть лучше, вычитанней и т.д. Да, не всегда это так. Возможно, именно здесь исключение. Но как я могу судить лично, не прочитав? Поэтому я и не настаиваю на том, чтобы читали именно его - пусть каждый выберет сам. Книга одна, сюжет один. Найдется, что обсудить. Более того, будет возможность сравнить свои впечатления тем, кто читал разные переводы.
Если проблема в том, где оставлять отзывы - ок, пусть отзывы будут на странице конкретной книги, которую прочитали. Но обсуждение будет общим.
Сделав рассылку в ЛС каждому, кто участвует в КЧ, я уже получила несколько ответов. Кто-то собирается читать оф. перевод, кто-то ЛП. Поэтому выход я вижу только один - оставить все так.
Если кому-то не по душе такой вариант - насильно я никого не держу )))