2695
сообщений
Ассистент модератора форума,
Мастер комментария
Владимир. Такой пласт вкрыли.
О! Сильное воспоминание. "12 МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ" на казахском. О-О-О. И индийские фильмы! О! Нечто! А потом 2 недели таджики(родственный язык) "Хату-у-у-ба!!!" О! Незабываемо.
О! Фильмы интереснее! Представьте : фильм по ящику - закадровый перевод (русский) не забивает оригинальный текст (английский) да еще и субтитры (на украинском).
англо-русско-украинский, там хоть что-нибудь понятно. (и далее по тексту)...
Вообще-то, основная смысловая нагрузка была в следующем предложении :
При этом все три текста не имеют между собой ничего общего !
Вы, наверное, просто обращаете внимание только на один из текстов. А попробуйте сразу все три ! Не всегда, но иногда бывают такие перлы ... пальчики оближешь ! Повбивав би падлюк ...
Отличный сайт. И коллекция книг на иностранном языке очень порадовала бы тех, кто изучает иностранные языка. Хотя бы книги на наиболее распространенных языках. Я самостоятельно изучаю испанский язык. И была бы рада найти тексты корифеев литературы на испанском.
Добрый вечер.
Появился интерес книжечки полистать снова на досуге. Столкнулась я с ситуацией набившей мне оскомину. Отсутствие переведенных книжек
Лёгкое чтиво я и на английском прочитать могу, но триллер/детектив/криминал... Обилие сравнений и терминов сильно усложняет этот по истине прекрасный процесс прочтение книжечки. И перевода нет не в этом оазисе книги любовь пиратов. Перевод просто не осуществлен.
Шэрон Болтон. Шикарный детектив. Развязки ну просто заглядение. А переведено всего 4 из 9. Причём три самостоятельные и первая из серии Лэйси Флинт.
Дорогие мои, я конечно начну совершенствовать свой английский, но если среди вас есть добрые энтузиасты, милости прошу. Можем или вместе перевести (а вдруг не коряво?) или просто друг другу помогать в понимании, поддерживать морально и сочувствовать в этом нелегком пути
Хоттабыч 17 августа 2014 12:57
О! Сильное воспоминание. "12 МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ" на казахском. О-О-О. И индийские фильмы! О! Нечто! А потом 2 недели таджики(родственный язык) "Хату-у-у-ба!!!" О! Незабываемо.