Гамильтон Эдмонд Мур "Молот Валькаров". Читала её ещё в детстве, но произвела на меня такое огромное впечатление, что я несколько дней была как оглушенная) Может, сейчас уже такой реакции не было бы. Было очень странно понимать, что вот так живешь-живешь, а вся твоя жизнь оказывается фальшивкой, все твои чувства и переживания просто кем-то тебе вложены в память...
Книги Джеймса Боуэна-берут за душу, читая их есть о чем подумать однозначно.Стиль книг очень хороший, где то веселый, где-то грустный, как и сама Жизнь.
Януш Вишневский "Одиночество в сети". В общении онлайн зачастую сталкиваешься с агрессивными или озабоченными людьми. Отталкивают банальные фразы. Возникают стереотипы. Не видишь людей, личностей. Просто не хочется их рассмотреть. Но оказывается все не так просто.
Бумажная версия "Люди тумана" Хогарта, прочитанные на английском языке с помощью Гугл-переводчика. Это был экстрим в смысле познания настоящего авторского стиля в иноязычии. Квест был результативным.
Можно и еще как. В это время подучивала английский язык и одновременно читала несколько неадаптированных художественных книг на английском. Гугл помогал исключительно в переводе незнакомых слов. Например, параллельно читала "Партнер" Гришема и еще какую-то. Настолько разное построение предложений у авторов, особенности повторов и оборотов, соответсвенно, и воспрятие перевода. Это и есть авторский стиль.
Pifiya 9 июня 2015 13:15