Почему непонятно? Вполне понятно, что тут биологические причины, оказавшие влияние на социальные законы.
Что касается древних обществ, то причина такого жесткого отношения к женским изменам в том, что женщины беременеют. Женщина уверена, что она мать рожденного ею ребенка. Но ее муж не всегда мог точно знать, он ли отец. Поэтому и добрачные отношения для девушек были неприемлемы (нефиг от кого попало плодиться, плодиться нужно от мужа, одобренного родителями), и измена каралась. Мужчина может бегать по левым женщинам из-за природного инстинкта распространить как можно больше своих генов. Но по социальным нормам обеспечивать будет прежде всего свою законную семью, потомство. А то, что какая-то случайная женщина где-то там от него забеременела - он этого даже может не узнать никогда. Воспитывать получившегося ребенка придется какому-то рогатому неудачнику. Мужчинам не больно хотелось самим становиться такими неудачниками, вкладывать силы и средства на воспитание чужого потомства, вот и приходилось охранять своих женщин от чужих возможных посягательств. Естественно желание передать все, что имеешь, своей плоти от плоти, а не левому отпрыску. Понятно, что наказания выбирались наиболее жестокими и мучительными, чтобы было в назидание всем женщинам. Смотрите, мол, что вас ждет, если не будете хранить верность мужу.
Сейчас вообще общество в целом более гуманно по сравнению с прошлым (за исключением некоторых мест с сильными традициями, там да, и камнями до сих пор побить могут даже за менее тяжкое преступление). К тому же есть много возможностей для предотвращения нежелательной беременности и ДНК-тесты. Поэтому для осуждения измены с женской стороны стали приплетать психологию, вроде как женщины если изменяют, то не просто телом, но и душой отдается любовнику. И это ой как нехорошо. А причины мужской измены все те же - старое доброе еще природой заложенное желание оплодотворить как можно больше самок, ну сил порой нет этой могучей природе сопротивляться.
Мне кажется, в европах измены сегодня с любой стороны воспринимаются негативно. Кто бы не изменил, все одно - причиняет психологическую боль второму партнеру. Но все же отголоском прошлого остается осуждение неправильного согласно стереотипам сексуальное поведение женщины: если женщина спит со многими мужчинами - шлюха, если мужчина спит со многими женщинами - герой-любовник.
Кстати, в Ирландии до 1996 года существовали приюты Магдалены, куда сдавали "неприличных" девочек

Со временем приюты Магдалины стали помещать у себя не только проституток, но и матерей-одиночек, женщин с задержками в развитии, подвергшихся сексуальному насилию в детстве, и даже молодых девушек, чьё поведение родственники считали чрезмерно игривым, либо имевших  слишком соблазнительную внешность .