ЛитЛайф - литературный клубПоиск на сайте
Содержит слова:
Сортировать:
14 сентября 2016, 16:00Перейти на форум#252687
Активный комментатор
корнелия хейл
Сообщений: 1241
Забыла написать. Фильм не смотрела и не буду. Всего несколько кадров убедили меня, что картинка в моей голове свершенно не повяжется с тем что на экране.
Фильм надо смотреть до прочтения книги!WellNot preciselyYes
Мне нравится
0
14 сентября 2016, 15:34Перейти на форум#252680
Не хочу здесь поднимать эту тему, но в сети был скандал в связи с этим именем много лет назад. Якобы кто-то присвоил старые переводы
Мне нравится
1
14 сентября 2016, 15:17Перейти на форум#252677
Модератор группы ОК, Энерджайзер сайта
SovaMudraya
Сообщений: 5044
Привет всем! Вставлю и своих пять копеек. Книга мне понравилась. Немножко. Ну скажем так нормальная, почитать можно. Хотя я мистику и не люблю, но здесь она была сказочной. Правда мне немного не нравилось, что "все решают специи". Если так, то зачем учиться на острове? Зачем узнавать их свойтва если достаточно просто научится их слушать. Это так, будто подвели ученика к фрезировочному станку и сказали: он сам все сделает, просто подружись с ним. Бредово немного. И вот это заточение их в их назначениях. Непонятно мне, их будто босили в реку, лишь немного научив плавать. Но ведь история Тило показывает, что они не могут знать всего и им нужен совет как поступать в незнакомых ситуациях. Как избежать искушений, как помогать людям, если ситуация выходит за рамки обычного? Как нащупать ту тонкую грань между "можно" и "нельзя"?  И хотя был счастливый конец, но был омрачен землетрясением, в котором скорее всего погибли люди и виновата была Тило. О чем она и сама знала. Получили ли пользу от ее помощи все те люди которым она пыталась помочь? Автор этого не раскрыла. Но несмотря на все это читать было интересно. И лав стори типична для индийского темперамента.

Добавлено через 8 минут

Забыла написать. Фильм не смотрела и не буду. Всего несколько кадров убедили меня, что картинка в моей голове свершенно не повяжется с тем что на экране.I do not know
Мне нравится
0
14 сентября 2016, 14:55Перейти на форум#252670
Модератор группы ОК, Энерджайзер сайта
SovaMudraya
Сообщений: 5044
Ой, точно!sm260Спутала книги
Мне нравится
0
14 сентября 2016, 14:53Перейти на форум#252667
Паралимпийцы какие-то.))).
Смешно и грустно одновременно.
Смешно от белых ниток, грустно от наглости.
Мне нравится
0
14 сентября 2016, 14:49Перейти на форум#252665
Вот ничего у Метатрона Колесникова путного не получается - ни книги перевести, ни сайт поднять на шестое небо...sm206
Мне нравится
1
14 сентября 2016, 14:33Перейти на форум#252662
Сообщений: 5
По описанию частично похоже на" Землю без людей" Дж.Стюарта
Мне нравится
0
14 сентября 2016, 13:22Перейти на форум#252643
Автор, Переводчик с изврского
Тот самый Ааз
Сообщений: 5172
Блин, а ведь действительно!
Я глазами пробежался по первым абзацам, они мне показались абсолютно идентичными, а на самом деле, если внимательно присмотреться:
— Кори? Просыпайся, сынок. Пора.
Я позволил ему вытащить меня из темной пещеры сна, потом открыл глаза и взглянул вверх, на него. Он был уже одет в темно-коричневую форму, на нагрудном кармане которой белыми буквами было написано его имя — Том. Я учуял запах бекона и яиц, услышал радио, которое тихо играло на кухне. Гремели кастрюли и звенели стаканы: мама находилась в своей родной стихии, словно форель, попавшая в попутную водную струю.
— Пора, — повторил отец, включил лампу на столике рядом с моей кроватью и оставил меня потягиваться и прищуриваться — освобождаться от остатков сна, которые постепенно таяли у меня в мозгу.
Солнце еще не взошло. Была середина марта; в окно было видно, что деревья на улице обдувал холодный пронизывающий ветер. Я мог почувствовать этот ветер, положив руку прямо на стекло. Мама, поняв, что я проснулся, когда папа вошел на кухню выпить кофе, сделала радио чуть погромче, чтобы услышать прогноз погоды. Весна началась несколько дней назад, однако зима в этом году была очень суровой и цеплялась за южные края, словно белый кот. У нас не было снега — у нас вообще никогда не выпадает снег, — однако зима выдалась на редкость холодной, и холод этот исходил прямо из полярных легких севера.
— Не забудь теплый свитер, — закричала мама. — Слышишь?
— Слышу, — ответил я и достал из комода зеленый шерстяной свитер.

— Кори? Просыпайся, сынок. Пора…
Я позволил ему вытащить меня из темной пещеры сна, потом открыл глаза и взглянул вверх, на него. Он был уже одет в темно-коричневую форму
с именем “Том”, написанным белыми буквами на верхнем кармане. Я уловил запах бекона и яиц, звуки радио, которое тихо играло где-то на кухне. Гремели кастрюли и звенели стекла: мамочка находилась в своей родной стихии, словно форель, попавшая в попутную водную струю.
— Пора, — повторил отец, включил лампу на столике рядом с моей кроватью и оставил меня потягиваться и прищуриваться от последних видений сна, которые постепенно стирались у меня в мозгу. Солнце еще не взошло. Была середина марта, за моим окном растущие вдоль улицы деревья обдувал холодный пронизывающий ветер. Я мог чувствовать этот ветер, положив руку прямо на стекло. Мама, поняв, что я проснулся, когда папа вошел на кухню выпить чашечку кофе, сделала радио чуть громче, чтобы услышать прогноз погоды. Весна началась несколько дней назад, однако зима в этом году была очень суровой и цеплялась за южные края словно белый кот. У нас не было снега — у нас вообще никогда не выпадал снег, — однако зима выдалась на редкость холодной, и холод этот исходил прямо из полярных легких севера.
— Не забудь теплый свитер, — закричала мама. — Слышишь?
— Слышу, — ответил я и достал зеленый шерстяной свитер из комода.
Ну, не бывает таких совпадений, когда переводят разные переводчики!
В любом случае, не стал бы доверять второму варианту: glass в данном контексте - именно "стаканы", а не "стёкла".
Если будет не лень, потом оригинал посмотрю.
З.Ы. Мне всё же кажется, что перевод один и тот, же просто над одним из вариантов поработал литературный редактор.
Я читал вариант, где на обложке мальчишка с великом, по поводу обложки второго издания выскажусь отдельно в день обсуждения.
Мне нравится
1
14 сентября 2016, 12:50Перейти на форум#252626
Сообщений: 2
Здравствуйте! Помогите вспомнить книгу или точнее рассказ а может даже повесть не помню точно как называлась, старая годов 80х.
Сюжет книги очень похож на фильм- книгу Я легенда. Начинается с того что человек просыпается рано утром и думает что он опоздал на работу, но вокруг тишина и весь мир вымер он один в городе. После недолгих поисков по городу он находит собаку в одной из квартир так как начинает спасать оставшихся животных запертых в квартирах, ищет пропитание и все такое, а в конце рассказа его собака куда-то убегает а он вроде как на машине отправляется в другой город. Вот как то так, что вспомнил.
Мне нравится
0
14 сентября 2016, 12:45Перейти на форум#252624
Valllin
Сообщений: 9
 Сьюзен Элизабет Филлипс- Поцелуй ангела. Это точно.
Мне нравится
0
14 сентября 2016, 12:28Перейти на форум#252620
Модератор группы ОК, Энерджайзер сайта
SovaMudraya
Сообщений: 5044
Похоже на Сьюзен Элизабет Филлипс Ну разве она не милашка?
Мне нравится
1
14 сентября 2016, 12:23Перейти на форум#252618
Переводы разные, Сереж, я сравнивала, когда выбирала, какую версию читать:
Вот вариант первый (в одной книге)

Прежде чем мы начнем это наше путешествие, я хочу сказать вам кое-что весьма важное.
Я сам лично все это пережил. Это одна из главных особенностей и проблем в изложении любой истории от первого лица. Читатель уже заранее знает, что рассказчик не будет убит в конце повествования. Поэтому что со мной ни будет происходить — что бы со мной ни произошло, — вы можете быть уверенными, что я пережил все это, хотя от пережитого мог стать как чуточку лучше, так и чуточку хуже, но об этом, впрочем, вы сможете составить свое собственное мнение.

А вот второй, двухтомный:

Прежде чем мы начнем наше путешествие, я хочу сказать вам важную вещь.
Я сам все это пережил. Но когда ведешь повествование от первого лица, возникает одна проблема. Читатель уже заранее знает, что рассказчик не будет убит в конце. Поэтому что бы со мной ни происходило — что бы со мной ни произошло, — вы можете быть уверены, что я пережил все это, и подобный опыт мог сделать меня как чуточку лучше, так и чуточку хуже. Но об этом, впрочем, вы сможете составить свое собственное мнение.

Но да, некоторое ощущение плагиата есть. 
Мне нравится
1
14 сентября 2016, 12:10Перейти на форум#252614
Активный комментатор
корнелия хейл
Сообщений: 1241
Да индус-Румпельштильтсхен!
Мне нравится
0
14 сентября 2016, 11:53Перейти на форум#252609
Модератор группы ФБ, Мастер комментария
 Marina Fa
Сообщений: 1862
Понятно, спасибо. Yes
Мне нравится
0
14 сентября 2016, 11:50Перейти на форум#252607
Сообщений: 1
Всем доброго времени суток! Давно уже вспоминаю книгу из далекого детства и никак не могу вспомнить! Может быть кто то сможет подсказать.Вот все что помню.
Главный герой с компанией куда то летит на космическом корабле. Где то в космосе встречает корабль, по моему. Там находят девушку. Оказалось что девушка из какой то другой цивилизации. Представители этой цивилизации обладают рентгеновским зрением и их женщины перед смертью надевают платья из золота. Главный герой забирает девушку с собой. Затем они куда то летят уже вместе. Больше ничего не помню.
Может быть кто то вспомнит!? Well
Мне нравится
0
14 сентября 2016, 11:45Перейти на форум#252606
Автор, Переводчик с изврского
Тот самый Ааз
Сообщений: 5172
Индийские барабашки.
Мне нравится
2
14 сентября 2016, 11:43Перейти на форум#252605
Автор, Переводчик с изврского
Тот самый Ааз
Сообщений: 5172
Это не разные переводы, это разные издания одного и того же перевода.
Мне нравится
0
14 сентября 2016, 11:39Перейти на форум#252604
crazy8
Сообщений: 2
Помогите вспомнить книгу ЛР зарубежного автора. По завещанию отца дочь должна выйти замуж за незнакомого ей человека. Он оказался дрессировщиком хищников в передвижном цирке шапито, они стали жить в тесном вагончике со всеми прелестями кочевой жизни циркачей, гг пришлось работать уборщицей в клетке у слонов, и в кассе билитершей у нее там еще и вырученные деньги украли, в итоге хеппи энд. 
Мне нравится
0
14 сентября 2016, 11:26Перейти на форум#252598
Модератор группы ФБ, Мастер комментария
 Marina Fa
Сообщений: 1862
Я сейчас вот эту книгу читаю:
http://litlife.club/bd/?b=193054
Но думаю, больших разногласий в переводах не должно быть.
Мне нравится
0
14 сентября 2016, 11:13Перейти на форум#252595
Обязательно запишем! Мы так и не определились,  какую версию читаем. Думаю,  даже если и разные,  это не сильно повлияет на обсуждение. 
Мне нравится
0
14 сентября 2016, 10:40Перейти на форум#252588
Активный комментатор
корнелия хейл
Сообщений: 1241
Это точно!WellYes
Мне нравится
0
14 сентября 2016, 10:00Перейти на форум#252571
Мастер спорта
GRVik1985  Руслан
Сообщений: 1283
Вот только если на них есть лицензии, то почему скрывали?
 А если заболевания при которых применяется препарат имеют ярко выраженные внешние признаки или должна присутствовать физическая невозможность выступать на столь высоком уровне нагрузок? Сразу возникнут веские подозрения в том что царь ненастоящий диагноз фальшивый.
Мне нравится
0
14 сентября 2016, 9:58Перейти на форум#252568
Модератор группы ФБ, Мастер комментария
 Marina Fa
Сообщений: 1862
Волшебство волшебством, но новые товары не наколдуешь To wink
Мне нравится
1
14 сентября 2016, 9:43Перейти на форум#252562
Автор
 Кот Учёный
Сообщений: 461
Точно кладбище такие дела
Мне нравится
0
14 сентября 2016, 9:42Перейти на форум#252561
Активный комментатор
корнелия хейл
Сообщений: 1241
Ну и вопрос, который меня мучил все два с половиной дня, пока читала книгу: кто же пополнял запасы лавки и забирал всю накопившуюся наличность?
Меня тоже мучил этот вопрос!Very we!
Мне нравится
1
{"type":"MainPage","order":"date_desc","o":30}
Последние обсуждаемые темы на форумеСообщенийСоздательПросмотровПоследнее сообщение
Любовные романы, Фэнтези ЖЕНЩИН-авторов
Поиск и обмен книгами указанных жанров. Преимущественно для женщин )
Литература -> Обмен книгами...
907ღ★ИриШкɑ★ღ963977Последнее сообщение
рома-ромашка сегодня, 17:39:37
Помогите вспомнить книгу. Фантастика и фэнтези.
Альтернативная, боевая, детективная, юмористическая, романтическая фантастика и фэнтези. Попаданцы. Постапокалипсис. Ужасы и мистика и многое другое, что не попало в вышеуказанный список.
Литература -> Поиск книг по описанию и сюжету
6201sikerinmv541381Последнее сообщение
Таня сегодня, 17:17:30
Кухня
Готовим, делимся рецептами, обсуждаем блюда.
Жизнь Увлечения -> Обо всем
409Хирург15441Последнее сообщение
Offspring сегодня, 17:15:42
Авторские фотографии
Делимся своими личными фото-открытиями, фото-сюжетами, фото-... Фото, лениво сдернутые с интернета - флуд в квадрате!
Жизнь Увлечения -> Обо всем
2397Лара 51331Последнее сообщение
СмирНяшка Алёна сегодня, 17:09:21
Помогите вспомнить книгу. Любовные романы.
Исторические, современные, остросюжетные, любовно-фантастические, эротические.
Литература -> Поиск книг по описанию и сюжету
5940julay688862Последнее сообщение
SVIATLAN сегодня, 16:28:17
ЛитЛайф оперативно блокирует доступ к незаконным и экстремистским материалам при получении уведомления. Согласно правилам сайта, пользователям запрещено размещать произведения, нарушающие авторские права. ЛитЛайф не инициирует размещение, не определяет получателя, не утверждает и не проверяет все загружаемые произведения из-за отсутствия технической возможности. Если вы обнаружили незаконные материалы или нарушение авторских прав, то просим вас прислать жалобу.

Для правильной работы сайта используйте только последние версии браузеров: Chrome, Opera, Firefox. В других браузерах работа сайта не гарантируется!

Ваша дата определена как 27 июля 2017, 15:40. Javascript:
Яндекс.Метрика