https://litlife.club/bd/?b=177051
Я не знаю, может эта книга в оригинале писалась на французском, но перевод её на русский был осуществлён с английского. Какой должен стоять Язык оригинальной книги в данном случае?

Отредактировано. )))

Добавить в описание книги Мост через туман
 
Две части империи разделены рекой, которую покрывает странный туман и который не позволяет спокойно перебираться через реку. Только специальные люди — паромщики способны перевезти пассажиров на другую сторону реки. Но вот однажды появляется строитель, который собирается построить мост через реку, высоко над туманом. Что принесет его приезд двум разделенным частям империи и местным жителям?..

Отредактировано. )))

Отредактировано. )))
С ув. Катерина.

http://litlife.club/bd/?b=150724  повысить возрастное ограничение до 16+
 

Отредактировано ))

Отредактировано ))

https://litlife.club/a/?id=924 добавить биографию
 
Елизавета Абаринова-Кожухова - российская писательница, работающая в основном в жанре фентези, вошла в литературу как поэтесса. Перепробовав затем многие направления литературы и публицистики, в начале 90-ых годов она пришла к жанру детектива, и тогда же явились на свет ее персонажи, ставшие постоянными - частный сыщик Дубов, журналистка Чаликова, доктор Серапионыч и многие другие. С этим временем связаны и немногочисленные "бумажные" публикации - рассказы в рижских газетах и книга "Пикантный детектив", некоторые сюжеты из которой использованы в романе "Искусство наступать на швабру", широко представленном в Интернете.
Теперь собственно о книгах. Задумав однажды в шутку отправить Василия Дубова и его друзей в выдуманный "параллельный" мир, госпожа Абаринова и представить не могла, что это станет ее основным творческим занятием на следующие десять лет и принесет известность в широкой среде любителей фэнтези. Впрочем, автор как раз меньше всего думает о "чистоте жанра": и в "Холме демонов", и в "Двери в преисподнюю" переплетено столько всего, что интересное для себя может найти любой непредвзятый читатель. И еще - не стоит рассматривать вышеназванные книги как "сериал" в худшем смысле этого слова; каждая из книг создавалась в течение нескольких лет и, при всех недостатках, обладает "лица необщим выраженьем".
Конечно, не следует думать, что все это десятилетие писательница беспробудно пребывает в мире колдунов, оборотней, домовых, царь-городских бояр, ново-ютландских рыцарей и белопущенских вурдалаков - за последние годы ею созданы и другие произведения самого различного характера. Прежде всего нужно назвать пьесу "Поэтический побег", в которой автор фантазирует на тему задуманного, но как бы не состоявшегося бегства Пушкина из Михайловской ссылки за границу через Ригу, где в то время комендантом местной крепости служил некто Ермолай Федорович, супруг Анны Петровны Керн. Главное достоинство этого произведения - даже не сюжет, довольно непритязательный, а прежде всего тот "старый" русский язык, который теперь редко где услышишь. Отметим также шутливое исследование "Шекспир в Москве".
Абаринова-Кожухова продолжает активно трудиться: на подходе детективно-фэнтэзийная повесть "Берегись вурдалака!" с элементами автопародии, а в замыслах - новая большая книга, где автор надеется значительно расширить географию "параллельного мира".

Вільям Шекспір (1564-1616 рр.) – великий англійський драматург, поет, актор. Народився в родині ремісника. В юному віці став актором, потім драматургом у Лондоні. До 30 років ним була написана поема  Венера і Адоніс , потім  Лукреція . Ці твори вперше прославили Шекспіра. У той ж час ним було складено 154 сонети, а також п'єси з історії Англії —  Генріх VI ,  Річард III , комедії —  Комедія помилок ,  Приборкання норовливої  і трагедія  Тіт Андронік . Слідом за цим вийшли нові  хроніки :  Річард II ,  Король Джон  і комедії —  Два веронці ,  Марні зусилля кохання ,  Сон літньої ночі ,  Венеціанський купець , трагедія  Ромео і Джульєтта . Потім були написані  Генріх IV ,  Генріх V . Цей період творчості письменника завершив блискучий цикл комедій:  Багато галасу з нічого ,  Віндзорські жартівниці ,  Дванадцята ніч, або як собі хочете . В 1600 р. Шекспір створив свої кращі твори:  Юлій Цезар ,  Гамлет ,  Отелло ,  Король Лір ,  Макбет . Потім були античні трагедії:  Антоній і Клеопатра ,  Коріолан ,  Тимон Афінський . Творчий шлях драматурга завершили трагікомедії: Перікл , Цимбелін ,  Зимова казка ,  Буря . Наприкінці життя Шекспір повернувся на батьківщину, у місто Стратфорд-на-Ейвоні, де й помер. Його творчість — найвища вершина світового мистецтва, воно вплинуло на розвиток світового театру й усієї культури людства.