Ух, как же мне понравилось! Полный восторг!
Это мое первое произведение у автора и несомненно буду читать другие ее книги.
Не смотря на то, что я не любитель книг, написанных от первого лица, у меня есть и исключения... "Внучка берендеева..." тоже стала исключением. Герои, их характеры раскрыты полностью, мир описан детально, красочно, интрига держит до последних страниц. Ну и конечно, главная героиня мне очень понравилась, добрая, имеет свои мнение, принципы, ценности, хоть и доверчива, совершенно не напоминает не образованную и недалекую деревенщину! И под конец книги видно, как повзрослела Зослава, опыта набралась
Были, конечно, моменты немного лишних описаний, но в этом, мне кажется, была показана натура Зоси, ее неравнодушность к окружающим.
Что касается языка повествования, то не напрягал совершенно, даже наоборот! Такие обороты речи можно встретить у Бажова "Малахитовая шкатулка", Брусникина "Девятный спас", это наше родное, но забытое)))) непонятных слов не встретилось. Автор в своем праве даже выдумать язык для выдуманного мира :d
Тут и юмор на высоте! Практически вся книга читалась с улыбкой, за исключением серьезных моментов и последних нескольких глав. А в нескольких местах хохотала до слез
Ну и напоследок задам вопрос тем, кто ждет/знает: когда будет продолжение????????
Первый раз я читала эту книгу в довольно нежном возрасте, может лет 10-12 назад, и она меня очень сильно потрясла. Я была еще очень долгое время под впечатлением и до сих пор помню обе повести чуть ли не в мельчайших подробностях.
Ставлю высший бал. Эта книга стоит того, чтобы быть прочитанной.
Я довольно долго не хотела писать по поводу этих "прекрасных" переводов.
Модераторы, если мой комментарий хоть одним словом нарушает правила сайта, то вы в праве его удалить, я не буду против. Это будет честно.
По поводу этого перевода. Предложения не согласованы. Стилистические и пунктуационные ошибки присутствуют. Не все предложения имеют согласованность с текстом.
Если говорить про то, что в этой книге утеряна некая стилистика в написании и есть некие неточности.
Так же, непонятно, зачем выставлять перевод по главам здесь. Правила сайта этого не запрещают, но логика поступка не ясна.
Соответственно, о качестве текста ничего хорошего сказать нельзя, в связи с вышеизложенным.
Так же, мне тоже не понятно, и я полностью поддерживаю пользователя Lexxy. Зачем нужно влезать в перевод серии, которую ХОРОШО переводят другие люди...
Нездоровая конкуренция всегда есть и будет, но не такая, чтобы нагло "воровать" серии книг, даже, если на них не выкуплены права. Есть человеческая солидарность и понятие "Мир-дружба".
Сейчас процитирую знаменитого анимационного персонажа советского и российского жития: "Ребята, давайте жить дружно", но я добавлю от себя к этой фразе лишь пару слов: "... и не вставляйте друг другу палки в колеса".
из трех книг - самая скучная
больше половины - оборона Брестской крепости, динамики практически нет...
а уж правильнописание слова "что бы" - просто ни в какие ворота
Я люблю рассказы про врачей, мистику люблю еще больше. Не скажу что в полном восторге, но мне понравилось.. Мистическая составляющая мерзкая, мне реально было страшно. Даже не от самого действия, а от ситуации. Успокаивает что это все плод воображения автора. А то реально страшно, зайдешь так куклу ребенку купить, а за место этого смерть найдешь. Герои хорошо прописаны, доктор ученый все смотрит через призму науки и логики. Мафиози уверовал и смотрит через призму религии. Концовки я порадовалась, справедливость восторжествовала, создания обратились против своего создателя, стандартно конечно, но так и должно быть. Плохой конец тут бы не подошел. Финал тоже прописан хорошо в духи наших сказок.. Там я был.. мед пиво пил.. вообщем.. верить или не верить была ли ведьма настоящей или простой сумашедшей бабой решать каждому самому.. Но я думаю что женщина действительно считала себя ведьмой, поила чем то героев или жгла какую-то ядовитую траву, от которых людей ведения мучили. А умерла по чистой случайности. Перестаралась..
Добротно. Грамотно. Одна книга и она закончена. Это плюсы.
Но не моё. Не моё.
Минусы:
Две абсолютно разные и, практически, не связанные сюжетные линии. Про ссыльного главгера и местную героиню.
Вроде бы задумывались и любовные линии, но, по мне, так они совершенно не раскрыты. Лирики, отношений, страстей нет вообще.
Дикая смесь каких-то "псевдорусичей-псевдоэльфов" (древляне и т.п.) с ящерообразными хракаэцетеляшпилями - это перебор, товарищи.
ЗЫ : Гырхи вот очень понравились. Симпатичные *собачки*
Отличная книга, я даже не ожидала такой бури эмоций от прочтения! Несмотря на собственную натуру циника, прям держала кулачки за счастливый конец для персонажей - редко какая книга и герои вызывают такие переживания. Подкачал разве что финал, слишком уж дешевый ход для такой потрясающей истории, а в остальном - превосходно. Всем советую.
- это перебор, товарищи.
АвдиЛена 28 марта 2016 02:31
257 комментариев Активный комментатор
Внучка берендеева в чародейской академии 16+ - Демина Карина
Оценка: 10
Это мое первое произведение у автора и несомненно буду читать другие ее книги.
Не смотря на то, что я не любитель книг, написанных от первого лица, у меня есть и исключения... "Внучка берендеева..." тоже стала исключением. Герои, их характеры раскрыты полностью, мир описан детально, красочно, интрига держит до последних страниц. Ну и конечно, главная героиня мне очень понравилась, добрая, имеет свои мнение, принципы, ценности, хоть и доверчива, совершенно не напоминает не образованную и недалекую деревенщину! И под конец книги видно, как повзрослела Зослава, опыта набралась
Были, конечно, моменты немного лишних описаний, но в этом, мне кажется, была показана натура Зоси, ее неравнодушность к окружающим.
Что касается языка повествования, то не напрягал совершенно, даже наоборот! Такие обороты речи можно встретить у Бажова "Малахитовая шкатулка", Брусникина "Девятный спас", это наше родное, но забытое)))) непонятных слов не встретилось. Автор в своем праве даже выдумать язык для выдуманного мира :d
Тут и юмор на высоте! Практически вся книга читалась с улыбкой, за исключением серьезных моментов и последних нескольких глав. А в нескольких местах хохотала до слез
Ну и напоследок задам вопрос тем, кто ждет/знает: когда будет продолжение????????